1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:01:14,440 --> 00:01:16,941 [Koraci] 3 00:01:16,942 --> 00:01:18,210 tko si ti 4 00:02:18,937 --> 00:02:20,938 ŽENA: „Dobro došli u klub." 5 00:02:20,939 --> 00:02:23,107 Ljubičice i pudlica. 6 00:02:23,108 --> 00:02:25,109 Što ja mislim pridružiti se? 7 00:02:25,110 --> 00:02:26,611 Zanati? 8 00:02:26,612 --> 00:02:30,615 „Od jednog iskusnog stariji građanin 9 00:02:30,616 --> 00:02:31,783 "do novog dolaska. 10 00:02:31,784 --> 00:02:32,950 Esther Chadwick." 11 00:02:32,951 --> 00:02:34,051 ubit ću je. 12 00:02:34,052 --> 00:02:36,053 Ostao ti je još jedan. 13 00:02:36,054 --> 00:02:37,455 Oh. 14 00:02:37,456 --> 00:02:39,891 [smijeh] 15 00:02:43,128 --> 00:02:44,729 Mogu li ti pročitati? 16 00:02:48,967 --> 00:02:51,969 "Bili smo zajedno, moja draga ženo, 17 00:02:51,970 --> 00:02:54,839 "kroz sve boli i naprezanja života. 18 00:02:54,840 --> 00:02:58,410 "I još uvijek zajedno, mi ćemo jahati 19 00:02:58,411 --> 00:03:01,012 spokojan do večeri." 20 00:03:02,581 --> 00:03:04,482 "S ljubavlju od Roberta." 21 00:03:09,054 --> 00:03:10,087 [šmrcanje] 22 00:03:10,088 --> 00:03:11,790 čekaj. 23 00:03:11,791 --> 00:03:13,090 Znao sam da je mokro, 24 00:03:13,091 --> 00:03:15,860 ali nisam očekivao puni vodovod. 25 00:03:15,861 --> 00:03:17,862 Ne mogu sve ovo podnijeti. 26 00:03:20,599 --> 00:03:23,267 Nemam 60, i nikad neću biti. 27 00:03:23,268 --> 00:03:25,770 ja nisam stariji građanin, 28 00:03:25,771 --> 00:03:28,039 a ja se ne pridružujem bilo koji klub. 29 00:03:28,040 --> 00:03:29,941 br. 30 00:03:29,942 --> 00:03:31,743 Ne, u pravu si. nikada. 31 00:03:31,744 --> 00:03:34,111 Ako sam starac umirovljenik, 32 00:03:34,112 --> 00:03:35,413 gdje mi je mirovina? 33 00:03:35,414 --> 00:03:36,948 Udane žene ga ne dobivaju. 34 00:03:36,949 --> 00:03:39,617 Dobivam jednu za nas oboje kad budem imao 65 godina. 35 00:03:39,618 --> 00:03:42,053 radio sam prije nego što smo se vjenčali. 36 00:03:42,054 --> 00:03:45,757 8 godina sam plaćao National Markice osiguranja. 37 00:03:45,758 --> 00:03:48,793 Ne računa se. 8 godina nije dovoljno. 38 00:03:48,794 --> 00:03:51,128 Morate napraviti 10 za vlastitu mirovinu. 39 00:03:51,129 --> 00:03:52,630 Da sam to tada znao, 40 00:03:52,631 --> 00:03:54,399 Zadržao bih te čekaju još dvije. 41 00:03:57,269 --> 00:04:00,405 Dakle...ne računa se. 42 00:04:00,406 --> 00:04:03,408 Pa, da ti kažem, Robert, 43 00:04:03,409 --> 00:04:07,579 od danas nadalje, to će se računati. 44 00:04:07,580 --> 00:04:13,385 Ja, Hetty Wainthropp, idem brojati. 45 00:04:13,386 --> 00:04:16,821 Ako vam se sviđa. 46 00:04:16,822 --> 00:04:19,624 Mogu početi dobivanjem posla. 47 00:04:21,260 --> 00:04:22,427 10p promjena. 48 00:04:22,428 --> 00:04:23,528 Hvala. 49 00:04:48,120 --> 00:04:49,320 ČOVJEK: Ti si neznalica! 50 00:04:49,321 --> 00:04:51,188 DRUGI MUŠKARAC: Molim vas, pristojnost ne košta ništa! 51 00:04:51,189 --> 00:04:52,457 Mislite li da možete izvući se s tim? 52 00:04:52,458 --> 00:04:53,658 Dao sam ti prokleti novac za 20. 53 00:04:53,659 --> 00:04:56,761 Dao si mi paket od 10! razumiješ? Pametan? 54 00:04:56,762 --> 00:04:57,962 Molim! Molim! 55 00:04:57,963 --> 00:04:59,330 Govori prokleto engleski? 56 00:04:59,331 --> 00:05:00,965 Moja žena je u osjetljivom stanju! 57 00:05:00,966 --> 00:05:03,735 Samo malo. Samo malo. 58 00:05:03,736 --> 00:05:07,672 Ovdje. Ne uzimaju pezeta u ovoj trgovini. 59 00:05:09,241 --> 00:05:11,008 Sada, van. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,815 [Vrata se otvaraju, pa zatvaraju] 61 00:05:16,816 --> 00:05:20,117 Zvao sam ranije. Trebaš pomoć. 62 00:05:20,118 --> 00:05:21,185 Oh, da, naravno. 63 00:05:21,186 --> 00:05:24,422 Mogu raditi 3 popodneva tjedan dana za početak. 64 00:05:24,423 --> 00:05:25,523 [Žena stenje] 65 00:05:29,928 --> 00:05:31,229 [Muškarac govori tiho] 66 00:05:52,617 --> 00:05:55,452 Nisam baš sretan o ovom potpisu. 67 00:05:55,453 --> 00:05:56,654 Ona je starica. 68 00:05:56,655 --> 00:05:58,055 Bolesna je, zar ne? Problem s njezinim nogama. 69 00:05:58,056 --> 00:05:59,556 Ona živi iznad nas. 70 00:05:59,557 --> 00:06:02,827 Prikupljamo njezinu mirovinu. Onda idemo u kupovinu. 71 00:06:02,828 --> 00:06:04,395 HETTY: Trebala bi izlazi više. 72 00:06:04,396 --> 00:06:06,931 Ona će izgubiti upotrebu tih nogu. 73 00:06:06,932 --> 00:06:08,199 Ne može izaći. 74 00:06:08,200 --> 00:06:10,101 Svaki tjedan dolazimo. Nikada nismo imali problema. 75 00:06:10,102 --> 00:06:11,568 Ja ću biti s tobom u trenutku. 76 00:06:11,569 --> 00:06:12,736 Bez žurbe. 77 00:06:12,737 --> 00:06:15,072 Jeste li ikakva identifikacija? 78 00:06:15,073 --> 00:06:17,108 Ne živiš u moderni svijet. 79 00:06:17,109 --> 00:06:20,611 Narod kao mi nema identifikacija. 80 00:06:20,612 --> 00:06:22,079 Vozačka dozvola? 81 00:06:22,080 --> 00:06:23,547 ČOVJEK: Mora da sam ga ostavio 82 00:06:23,548 --> 00:06:26,717 u pretincu za rukavice Mercedesa. 83 00:06:26,718 --> 00:06:28,585 Rodni list? 84 00:06:28,586 --> 00:06:30,487 Oboje ste rođeni, Ja to prihvaćam. 85 00:06:30,488 --> 00:06:32,023 Hej ti! 86 00:06:32,024 --> 00:06:33,858 vratit ću se kad ste manje zaposleni. 87 00:06:33,859 --> 00:06:35,193 Natrag za minutu. 88 00:06:37,095 --> 00:06:38,262 Imam te! 89 00:06:38,263 --> 00:06:39,430 sta to radis 90 00:06:39,431 --> 00:06:42,099 Izrada građanskog uhićenja. 91 00:06:42,100 --> 00:06:44,936 Pogledaj to. 92 00:06:44,937 --> 00:06:46,603 Djeca u potrebi. 93 00:06:46,604 --> 00:06:48,039 Kako si mogao? 94 00:06:48,040 --> 00:06:49,440 Ja sam dijete. u potrebi sam. 95 00:06:49,441 --> 00:06:50,942 Samo sam ubrzao postupak. 96 00:06:50,943 --> 00:06:51,976 kako se zoves 97 00:06:51,977 --> 00:06:53,211 Mickey Mouse. 98 00:06:53,212 --> 00:06:54,345 Ne budi drzak. 99 00:06:54,346 --> 00:06:55,612 gdje živiš Oh! 100 00:06:55,613 --> 00:06:56,914 Downing Street 10! 101 00:06:56,915 --> 00:06:57,949 Vrati se ovamo! 102 00:06:57,950 --> 00:06:59,183 [nejasno] 103 00:07:04,056 --> 00:07:05,990 [Skener piska] 104 00:07:14,066 --> 00:07:15,599 Olovku, molim. 105 00:07:17,669 --> 00:07:18,836 I papir. 106 00:07:21,907 --> 00:07:26,443 "Blagajna broj 2... 107 00:07:26,444 --> 00:07:32,250 15:30, četvrtak." 108 00:07:32,251 --> 00:07:34,752 Na putu sam kući trenutno. 109 00:07:34,753 --> 00:07:37,421 Razgovarat ću s policijom ujutro. 110 00:07:37,422 --> 00:07:42,994 Sad, stavi to, i ja ću platiti za njih. 111 00:07:52,404 --> 00:07:54,505 Trebam ovaj posao. 112 00:08:03,181 --> 00:08:05,682 oprosti Nešto je iskrsnulo. 113 00:08:26,238 --> 00:08:29,006 Oprostite, oče. Ja ću ga vratiti. 114 00:08:49,861 --> 00:08:51,429 Zdravo. 115 00:08:51,430 --> 00:08:53,097 U redu je sada, je li? 116 00:08:53,098 --> 00:08:54,198 [nejasno] 117 00:09:05,877 --> 00:09:09,046 ROBERT: Tu je jedan momak vani lebdi. 118 00:09:09,047 --> 00:09:11,048 Lebdjenje? 119 00:09:11,049 --> 00:09:13,250 Ne namjerava li ništa dobro, računaš li 120 00:09:13,251 --> 00:09:14,385 Trebam li nazvati policija-- 121 00:09:14,386 --> 00:09:16,553 susjedska straža takva stvar? 122 00:09:16,554 --> 00:09:19,556 Trzave zavjese od velura preko ceste 123 00:09:19,557 --> 00:09:21,558 imati vjerojatno to već učinio. 124 00:09:21,559 --> 00:09:23,094 Došao je biciklom. 125 00:09:23,095 --> 00:09:26,730 Moglo bi biti u dobrotvorne svrhe... 126 00:09:26,731 --> 00:09:28,799 sponzorirano lebdenje. 127 00:09:30,735 --> 00:09:33,437 Samo ga pusti da lebdi, Roberte. 128 00:09:45,884 --> 00:09:47,485 On je još uvijek tamo. 129 00:09:47,486 --> 00:09:48,752 Hmm? 130 00:09:48,753 --> 00:09:50,921 On je samo momak - skitnica. 131 00:09:52,590 --> 00:09:54,358 bolje da porazgovaramo s njim. 132 00:09:57,829 --> 00:09:59,263 [Vrata se otvaraju] 133 00:09:59,264 --> 00:10:01,798 hej dođi ovamo 134 00:10:09,107 --> 00:10:10,641 Sada, što namjeravaš? 135 00:10:10,642 --> 00:10:12,776 Samo želim znati zašto, 136 00:10:12,777 --> 00:10:14,445 za nešto tako glupo kao što sam ja učinio, 137 00:10:14,446 --> 00:10:15,946 dobio bi me policijski zapisnik 138 00:10:15,947 --> 00:10:18,015 i dodaj me u milijuni nezaposlenih. 139 00:10:18,016 --> 00:10:20,451 Krađa je pogrešna. 140 00:10:20,452 --> 00:10:21,618 Što bi se dogodilo 141 00:10:21,619 --> 00:10:24,121 kad bi svi išli okolo zgrabili ono što su htjeli? 142 00:10:24,122 --> 00:10:25,956 Neki ne trebaju, oni? 143 00:10:25,957 --> 00:10:28,625 Ne kad su u mirovini i na mirovinu. 144 00:10:28,626 --> 00:10:29,793 oprosti 145 00:10:29,794 --> 00:10:33,464 Nisam u mirovini. 146 00:10:33,465 --> 00:10:35,399 Udobno ti je, ipak, zar ne? 147 00:10:38,470 --> 00:10:40,804 Ne u ovom trenutku, nisam. 148 00:10:40,805 --> 00:10:42,906 Uđi unutra. 149 00:10:52,650 --> 00:10:54,051 Roditelji? 150 00:10:54,052 --> 00:10:56,320 Rastavljen. živim sama. 151 00:10:56,321 --> 00:10:59,156 ROBERT: YMCA nešto? Crkvena vojska? 152 00:10:59,157 --> 00:11:00,891 Sjedi u krevetu i sretno da ga dobijem. 153 00:11:00,892 --> 00:11:03,094 Zajednički WC i lukavo električno kuhalo. 154 00:11:03,095 --> 00:11:05,829 Malo je smetlište, ali ne gunđam. 155 00:11:05,830 --> 00:11:07,064 Tvoja majka izbacio te van? 156 00:11:07,065 --> 00:11:09,733 otišao sam. Moj izbor, OK? 157 00:11:09,734 --> 00:11:12,970 Bolje prespavaj slobodna soba večeras. 158 00:11:12,971 --> 00:11:14,171 a? 159 00:11:14,172 --> 00:11:15,439 Imam nešto 160 00:11:15,440 --> 00:11:19,310 Želim razgovarati s njim otprilike ujutro. 161 00:11:19,311 --> 00:11:21,278 Jesmo li sigurni? 162 00:11:22,947 --> 00:11:24,781 Bolje da se vratim, hvala vam 163 00:11:24,782 --> 00:11:26,783 Možda pobjegnem usred noći 164 00:11:26,784 --> 00:11:27,884 sa svom svojom ušteđevinom. 165 00:11:30,288 --> 00:11:31,722 sta je to onda gospođo Wainthropp? 166 00:11:33,791 --> 00:11:37,128 Mislim da postoji prijevara odvija se u našoj pošti. 167 00:11:37,129 --> 00:11:39,463 Nezaposleni par-- muž i žena. 168 00:11:39,464 --> 00:11:42,633 Oni unovčavaju svoj Social Sigurnosne provjere kod nas, 169 00:11:42,634 --> 00:11:44,135 ali u posljednje vrijeme ušli su 170 00:11:44,136 --> 00:11:45,636 sa staricom mirovinska knjižica, 171 00:11:45,637 --> 00:11:47,971 i bili su unovčiti i to. 172 00:11:47,972 --> 00:11:49,773 Tko je starica? Netko domaći? 173 00:11:49,774 --> 00:11:50,807 Nikad je nisam vidio. 174 00:11:50,808 --> 00:11:51,975 Je li je tvoj šef vidio? 175 00:11:51,976 --> 00:11:53,977 Kaže da svi mi sličiti mu. 176 00:11:53,978 --> 00:11:55,146 Ne smeta mu. 177 00:11:55,147 --> 00:11:57,481 Ali smeta mi. Ne volim misterije. 178 00:11:57,482 --> 00:11:58,649 Mislim da znaš. 179 00:11:58,650 --> 00:12:00,417 Bezobrazni majmun. 180 00:12:00,418 --> 00:12:04,588 Kažu starica živi iznad njih. 181 00:12:04,589 --> 00:12:06,590 Sad, želim znati gdje je to. 182 00:12:06,591 --> 00:12:08,091 Što hoćeš od mene učiniti? 183 00:12:08,092 --> 00:12:10,093 Pratio si me. Možete ih pratiti. 184 00:12:10,094 --> 00:12:12,429 Opet su unutra sljedeći utorak poslijepodne. 185 00:12:12,430 --> 00:12:13,764 Možeš li dobiti slobodno? 186 00:12:13,765 --> 00:12:15,766 Koju opciju imam? 187 00:12:15,767 --> 00:12:18,435 Ne ucjenjujem te, Geoffrey. 188 00:12:18,436 --> 00:12:21,038 Učinite to zbog interesa. 189 00:12:23,107 --> 00:12:24,375 Sljedeći utorak, dakle? 190 00:12:32,450 --> 00:12:33,617 I, Geoffrey, 191 00:12:33,618 --> 00:12:36,287 taj ciklus se vraća odakle je došlo. 192 00:12:36,288 --> 00:12:38,289 Nema ih toliko crkve u gradu 193 00:12:38,290 --> 00:12:40,957 vikara ne možeš naći koji je izgubio prijevoz. 194 00:12:40,958 --> 00:12:42,459 Neće mu biti drago. 195 00:12:42,460 --> 00:12:45,128 Nema šanse. On je dužan oprostiti. 196 00:12:45,129 --> 00:12:47,398 To je u poslu opis. 197 00:13:27,772 --> 00:13:30,641 Ostavili su nešto iza sebe. 198 00:14:03,575 --> 00:14:04,675 [Vrata se zatvaraju] 199 00:14:16,754 --> 00:14:18,155 [Zvuk krckanja] 200 00:14:41,946 --> 00:14:43,047 [Vrata se zatvaraju] 201 00:15:18,583 --> 00:15:20,084 [gunđanje] 202 00:15:20,085 --> 00:15:22,219 Nema potrebe uplašiti se. 203 00:15:22,220 --> 00:15:24,755 Ne, ne. Ne bih se trudio s paketskom poštom. 204 00:15:24,756 --> 00:15:27,058 Pošalji ga prvom klasom i objesi trošak. 205 00:15:27,059 --> 00:15:29,060 4 funte 70. 206 00:15:29,061 --> 00:15:32,363 Dobivate ono što plaćate u ovom svijetu. 207 00:15:32,364 --> 00:15:36,033 Hvala ti, Geoffrey. Vidimo se u 6:30. 208 00:15:47,412 --> 00:15:50,681 Stavila je to na sebe, je li? 209 00:15:50,682 --> 00:15:53,284 Iznutra? 210 00:16:08,066 --> 00:16:09,400 otvori vrata. 211 00:16:09,401 --> 00:16:12,203 ŽENA: Ne ideš bilo dalje. 212 00:16:12,204 --> 00:16:13,804 Taj miris je nezdrav. 213 00:16:40,765 --> 00:16:42,166 Jeste li je ubili? 214 00:16:42,167 --> 00:16:44,135 Ne budi glup. 215 00:16:44,136 --> 00:16:45,669 postavio sam pitanje. 216 00:16:45,670 --> 00:16:46,703 Nismo. 217 00:16:46,704 --> 00:16:49,106 Našli smo staricu mrtav na stepenicama. 218 00:16:49,107 --> 00:16:51,108 Stavili smo je unutra gdje je živjela 219 00:16:51,109 --> 00:16:53,544 te koristila njezinu mirovinsku knjižicu. 220 00:16:53,545 --> 00:16:55,246 Pa, što je šteta u tome? 221 00:16:55,247 --> 00:16:57,781 Ljudi poput nas moramo učiniti što možemo 222 00:16:57,782 --> 00:16:59,116 zarađivati za život. 223 00:16:59,117 --> 00:17:00,984 [Sirena] 224 00:17:08,059 --> 00:17:10,060 Nisi trebao pozvati policiju. 225 00:17:10,061 --> 00:17:12,296 Nisam. 226 00:17:12,297 --> 00:17:14,231 Upravo su stigli. 227 00:17:14,232 --> 00:17:17,334 Za njih nema ništa pronaći ali tijelo. 228 00:17:18,903 --> 00:17:19,936 Da. 229 00:17:19,937 --> 00:17:21,905 Ja ću gledati i kratko, gospodine. 230 00:17:21,906 --> 00:17:23,006 Wilco. 231 00:17:29,414 --> 00:17:30,914 Mora da je bilo taj čovjek 232 00:17:30,915 --> 00:17:32,416 to me zaustavilo u uličici. 233 00:17:32,417 --> 00:17:33,584 Tko je zvao policiju? 234 00:17:33,585 --> 00:17:34,751 Pravo. 235 00:17:34,752 --> 00:17:36,420 Jeste li sigurni da sve što si mu rekao 236 00:17:36,421 --> 00:17:38,088 za što ste radili gospođa u pošti? 237 00:17:38,089 --> 00:17:39,256 I da si bio sumnjivo 238 00:17:39,257 --> 00:17:40,424 prijevare s mirovinama, 239 00:17:40,425 --> 00:17:41,592 a bio sam samo odjaviti se 240 00:17:41,593 --> 00:17:42,759 gdje su živjeli. 241 00:17:42,760 --> 00:17:45,196 Sigurno je došao i tražio sebe. 242 00:17:46,764 --> 00:17:50,434 To mi je zanimljivo, Geoffrey, zar ne? 243 00:17:50,435 --> 00:17:53,204 Ja ako ti radiš, gospođo Wainthropp. 244 00:17:55,607 --> 00:17:57,040 Ta jadna žena. 245 00:17:58,776 --> 00:18:00,977 Nije bila puno starija nego ja. 246 00:18:08,052 --> 00:18:10,721 HETTY: Razočarana sam na fotografiji. 247 00:18:10,722 --> 00:18:12,523 To nije moj najbolji kut. 248 00:18:12,524 --> 00:18:16,894 Pomislili biste više bi se mučili. 249 00:18:16,895 --> 00:18:19,229 Iako je napravljen vrlo povoljan dojam oko nas. 250 00:18:19,230 --> 00:18:20,397 ROBERT: Da. 251 00:18:20,398 --> 00:18:22,065 Došao je čovjek iz Dorseta da joj stisnem ruku. 252 00:18:22,066 --> 00:18:23,567 Donio svoje video kamera. 253 00:18:23,568 --> 00:18:25,235 Nitko me nije slikao. 254 00:18:25,236 --> 00:18:26,570 Nisi bio tamo. 255 00:18:26,571 --> 00:18:28,572 Trebao si tražio slobodno vrijeme. 256 00:18:28,573 --> 00:18:29,740 Uzet ćemo ovo. 257 00:18:29,741 --> 00:18:31,408 Imaš 4 već kod kuće. 258 00:18:31,409 --> 00:18:33,076 Poslat ćemo ih u Australiju 259 00:18:33,077 --> 00:18:34,411 Dereku i djeca. 260 00:18:34,412 --> 00:18:36,079 Neka vidi ta njegova žena 261 00:18:36,080 --> 00:18:38,348 kakva hrabrost njezina je svekrva napravljena od. 262 00:18:42,086 --> 00:18:44,254 Oh, hoću neke od onih banana. 263 00:18:44,255 --> 00:18:46,857 Bit će svježije od one na izložbi. 264 00:18:54,098 --> 00:18:56,600 Znate, bilo ih je aspekte te istrage 265 00:18:56,601 --> 00:18:58,268 Nije mi bilo stalo do uopće. 266 00:18:58,269 --> 00:19:00,370 Oh, misliš na mrtvozornika skratiti te malo? 267 00:19:00,371 --> 00:19:02,372 Bilo je nema pokazanog interesa 268 00:19:02,373 --> 00:19:04,875 u tome kako to starica je umrla. 269 00:19:04,876 --> 00:19:07,377 Doktor je dao iskaz. Kranijalno nešto. 270 00:19:07,378 --> 00:19:10,046 Pala je na stepenice i umrla od zadobivenih ozljeda. 271 00:19:10,047 --> 00:19:14,885 Ali je li pala, ili je gurnuta? 272 00:19:14,886 --> 00:19:16,386 Oh, kivi. 273 00:19:16,387 --> 00:19:18,555 Postojao je recept na TV-u. 274 00:19:18,556 --> 00:19:19,990 [uzdah] 275 00:19:25,763 --> 00:19:28,532 Što je s tim čovjekom koja je zgrabila Geoffreya? 276 00:19:28,533 --> 00:19:31,067 Ako je to bio on nazvao policiju, 277 00:19:31,068 --> 00:19:33,537 zašto nije pozvan dati dokaze? 278 00:19:33,538 --> 00:19:37,307 Ima nešto ovdje to se ne zbraja. 279 00:19:37,308 --> 00:19:39,510 Hetty voli stvari zbrajati. 280 00:19:41,245 --> 00:19:42,746 Bolje da krenem. 281 00:19:44,582 --> 00:19:46,583 Baš sam uživao raditi s tobom. 282 00:19:46,584 --> 00:19:48,251 Ako išta slično dolazi gore, 283 00:19:48,252 --> 00:19:49,486 Htjela bih pomoći. 284 00:19:49,487 --> 00:19:52,022 Moglo bi i prije nego što mislite. 285 00:19:58,095 --> 00:19:59,429 Bi li ti smetalo? 286 00:19:59,430 --> 00:20:00,531 Oh! 287 00:20:13,945 --> 00:20:15,111 [uzdah] 288 00:20:15,112 --> 00:20:16,212 Roberte. 289 00:20:17,782 --> 00:20:19,282 Robert. 290 00:20:19,283 --> 00:20:21,384 ha? uh... 291 00:20:23,287 --> 00:20:25,556 Ležao sam ovdje razmišljanje. 292 00:20:27,124 --> 00:20:30,894 Sve se vrtilo i okruglo u mojoj glavi. 293 00:20:33,464 --> 00:20:35,131 Još nije 6:00. 294 00:20:35,132 --> 00:20:38,569 Slušajte, i možete naučiti nešto. 295 00:20:40,638 --> 00:20:43,740 Imam prirodno sposobnosti, Robert. 296 00:20:45,977 --> 00:20:48,645 Možemo li se vratiti spavati sad malo? 297 00:20:48,646 --> 00:20:51,147 Potrošena sam u toj pošti. 298 00:20:51,148 --> 00:20:53,483 Oh, odustaješ? 299 00:20:53,484 --> 00:20:55,151 Drago mi je. u pravu si 300 00:20:55,152 --> 00:20:56,486 ti si... 301 00:20:56,487 --> 00:20:57,654 totalno si izgubljen 302 00:20:57,655 --> 00:21:00,924 u tako trivijalnom zanimanje. 303 00:21:00,925 --> 00:21:03,594 Žensko mjesto je u kući. 304 00:21:03,595 --> 00:21:07,598 Sam si rekao Volim zbrajati stvari; 305 00:21:07,599 --> 00:21:11,602 nikad zadovoljan dok ne dođem do istine. 306 00:21:11,603 --> 00:21:13,369 To su bile same tvoje riječi. 307 00:21:15,773 --> 00:21:17,774 Nisam uvijek u pravu, 308 00:21:17,775 --> 00:21:19,109 nikako. 309 00:21:19,110 --> 00:21:22,045 Mislim, što znači taj mrtvozornik zna? 310 00:21:25,116 --> 00:21:27,550 Ja sam bio taj koji je otkrio prijevaru. 311 00:21:29,621 --> 00:21:32,723 Ja sam prirodan detektiv, Robert. 312 00:21:34,291 --> 00:21:37,961 Trebao biti, baš kao što si rekao. 313 00:21:37,962 --> 00:21:40,296 Nisam. Nisam. 314 00:21:40,297 --> 00:21:41,464 Morate učiniti 315 00:21:41,465 --> 00:21:43,967 kako se zoveš učiniti u ovom životu. 316 00:21:43,968 --> 00:21:45,636 Ako ne slijedite tvoja zvijezda, 317 00:21:45,637 --> 00:21:47,738 nikad nećeš pogoditi glavni dobitak. 318 00:21:49,306 --> 00:21:54,410 Rad pošte ne produžuje me. 319 00:21:55,980 --> 00:21:58,148 Vi ste cijenjeni član osoblja. 320 00:21:58,149 --> 00:21:59,482 Oslanjaju se na vas. 321 00:21:59,483 --> 00:22:01,184 Bilo mi je suđeno bolje. 322 00:22:02,754 --> 00:22:06,757 Našao sam moj poziv, Robert... 323 00:22:06,758 --> 00:22:11,361 Hetty Wainthropp, privatni detektiv. 324 00:22:14,932 --> 00:22:16,767 Ima 50% popusta 325 00:22:16,768 --> 00:22:19,435 na male oglase u Recordu ovog tjedna. 326 00:22:19,436 --> 00:22:21,104 Mogao bih staviti jedan 327 00:22:21,105 --> 00:22:23,774 dok su još sjeti se tko sam. 328 00:22:23,775 --> 00:22:27,044 Moja žena. To je tvoj poziv. 329 00:22:28,612 --> 00:22:32,115 Oslonit ću se na tebe za savjet i poticaj. 330 00:22:32,116 --> 00:22:33,516 Hmm. 331 00:22:37,121 --> 00:22:38,454 I bolje da dobijem 332 00:22:38,455 --> 00:22:41,124 jedna od onih knjiga iz knjižnice, 333 00:22:41,125 --> 00:22:43,393 vidjeti kako profesionalci to rade. 334 00:22:44,962 --> 00:22:47,630 I trebat će mi odani pomoćnik. 335 00:22:47,631 --> 00:22:49,066 Svi ih imaju. 336 00:22:57,641 --> 00:23:00,543 Morat će učiniti. Nemam nikog drugog. 337 00:23:00,544 --> 00:23:01,878 Geoffrey? 338 00:23:05,750 --> 00:23:07,417 Trebam pomoćnika. 339 00:23:07,418 --> 00:23:09,419 Sexton Blake imao svoju Zvončicu, 340 00:23:09,420 --> 00:23:11,088 i ja ću. 341 00:23:11,089 --> 00:23:12,589 Zvončica je bila vila. 342 00:23:12,590 --> 00:23:14,591 Bilo kako bilo, ti si izabran. 343 00:23:14,592 --> 00:23:16,259 Kako ću biti plaćen? 344 00:23:16,260 --> 00:23:18,595 Na isti način kao ja: iz dobiti. 345 00:23:18,596 --> 00:23:19,763 Koje zarade? 346 00:23:19,764 --> 00:23:21,098 Bit će dosta branja 347 00:23:21,099 --> 00:23:22,933 kad dobijemo naši prvi klijenti. 348 00:23:22,934 --> 00:23:25,936 Imam karte tiskani. 349 00:23:25,937 --> 00:23:27,104 u međuvremenu, 350 00:23:27,105 --> 00:23:28,605 najbolje da dobijemo naša ruka unutra 351 00:23:28,606 --> 00:23:30,774 raščišćavanjem ovoga bag lady posao. 352 00:23:30,775 --> 00:23:32,109 vrijeme večere, 353 00:23:32,110 --> 00:23:34,044 počet ćemo na tržištu. 354 00:23:36,280 --> 00:23:38,949 Naravno da sam je poznavao. Svi smo je poznavali. 355 00:23:38,950 --> 00:23:41,118 Koliko je dugo bila dolazi ovamo? 356 00:23:41,119 --> 00:23:43,453 6 tjedana; više. 357 00:23:43,454 --> 00:23:45,622 Donijela bi svoju malu komadići 358 00:23:45,623 --> 00:23:48,625 i sjesti na ta vrata i gledajte ljude. 359 00:23:48,626 --> 00:23:52,262 Djeca su joj se rugala, vikati za njom, kao. 360 00:23:52,263 --> 00:23:53,663 Zašto? 361 00:23:53,664 --> 00:23:55,132 Bila je malo dlakava... 362 00:23:55,133 --> 00:23:57,167 ne više od nekih vidio sam. 363 00:23:57,168 --> 00:23:58,534 A nisi znaš njezino ime? 364 00:23:58,535 --> 00:24:00,237 Nitko joj nije znao ime. 365 00:24:00,238 --> 00:24:02,005 jesam. 366 00:24:02,006 --> 00:24:03,907 Mary Nabley. 367 00:24:03,908 --> 00:24:06,609 Znači li to nešto tebi? 368 00:24:06,610 --> 00:24:07,778 Ništa. 369 00:24:07,779 --> 00:24:10,647 I ovi komadići-- što su oni bili? 370 00:24:10,648 --> 00:24:12,249 Torbe za nošenje. 371 00:24:12,250 --> 00:24:13,583 Sva njena svjetovna dobra. 372 00:24:13,584 --> 00:24:15,285 Kao puž, nosila ih je sa sobom. 373 00:24:15,286 --> 00:24:18,822 Pa zašto bi netko želite je ubiti? 374 00:24:18,823 --> 00:24:21,057 Koliko sam čuo, pala je. 375 00:24:26,764 --> 00:24:28,098 To je više nego što nam treba, 376 00:24:28,099 --> 00:24:29,766 ali ako želiš informacije, 377 00:24:29,767 --> 00:24:31,935 morate očekivati platiti. 378 00:24:31,936 --> 00:24:33,436 Što imaš saznao? 379 00:24:33,437 --> 00:24:34,604 Ne puno. 380 00:24:34,605 --> 00:24:36,606 Svi je se sjećaju. Sada ne znaju ništa o njoj. 381 00:24:36,607 --> 00:24:39,109 Isto sa mnom. Zanimljiv. 382 00:24:39,110 --> 00:24:40,443 Drago mi je da tako misliš. 383 00:24:40,444 --> 00:24:42,045 Je li vrijedilo cijene od ribe? 384 00:24:43,614 --> 00:24:46,950 Znati da drugi ne znam, Geoffrey, 385 00:24:46,951 --> 00:24:50,887 je već znati više nego što znaju. 386 00:24:52,456 --> 00:24:55,892 Samo malo. Imao sam ideju. 387 00:24:59,463 --> 00:25:02,132 Gdje ste ljudi spavati noću? 388 00:25:02,133 --> 00:25:04,234 ne znači Bicikl gospodina Wainthroppa 389 00:25:04,235 --> 00:25:05,735 imati bravu i lanac vlastiti? 390 00:25:05,736 --> 00:25:07,070 Nema prilike. 391 00:25:07,071 --> 00:25:08,738 ovih dana, sa svojim hemoroidima, 392 00:25:08,739 --> 00:25:10,240 jedva da ga koristi. 393 00:25:10,241 --> 00:25:12,075 Detektivi čuo sam za 394 00:25:12,076 --> 00:25:14,410 voziti moćne automobile gore-dolje autocestom. 395 00:25:14,411 --> 00:25:18,081 Kad smo u profitu, Uzimat ću lekcije. 396 00:25:18,082 --> 00:25:19,349 sad... 397 00:25:21,919 --> 00:25:23,019 ovdje. 398 00:25:38,202 --> 00:25:40,703 [Hrkanje] 399 00:25:40,704 --> 00:25:42,638 [kašlje] 400 00:25:54,785 --> 00:25:57,720 žao mi je da te uznemirim. 401 00:26:01,725 --> 00:26:04,160 Niste učinili dovoljno? 402 00:26:04,161 --> 00:26:07,530 Znao si otkrio bi te. 403 00:26:07,531 --> 00:26:11,167 Zašto? Nitko nikad došao tamo. 404 00:26:11,168 --> 00:26:12,602 Penzija te starice 405 00:26:12,603 --> 00:26:13,904 napravio svijet razlike 406 00:26:13,905 --> 00:26:15,071 Wayneu i meni. 407 00:26:15,072 --> 00:26:16,406 Nikada ne bismo opljačkao ju je, 408 00:26:16,407 --> 00:26:18,508 ali nismo mogli neka propadne. 409 00:26:18,509 --> 00:26:20,743 Što je bilo unutra njezine torbe? 410 00:26:20,744 --> 00:26:22,745 Ništa. Bilo što. 411 00:26:22,746 --> 00:26:24,580 Samo stvari skupljala je. 412 00:26:24,581 --> 00:26:26,249 Ima ljudi ovako. 413 00:26:26,250 --> 00:26:27,750 Ludi ljudi. 414 00:26:27,751 --> 00:26:29,986 Vežu se na stvari. 415 00:26:29,987 --> 00:26:31,922 Je li bila luda? 416 00:26:31,923 --> 00:26:33,189 ne znam 417 00:26:33,190 --> 00:26:35,591 Jedva da smo razgovarali. 418 00:26:35,592 --> 00:26:38,094 Bila je malo... 419 00:26:38,095 --> 00:26:39,429 superioran. 420 00:26:39,430 --> 00:26:41,431 Jedan od njih otmjenih glasova. 421 00:26:41,432 --> 00:26:43,433 Doduše, prilično lijepo. 422 00:26:43,434 --> 00:26:45,101 Wayne ju je viđao 423 00:26:45,102 --> 00:26:47,103 dolje na referentna knjižnica. 424 00:26:47,104 --> 00:26:48,604 Samo što nije bila tamo izvući se iz hladnoće 425 00:26:48,605 --> 00:26:49,940 kao neki od njih-- ne ona. 426 00:26:49,941 --> 00:26:52,542 Bila je zapravo studiranje. 427 00:26:52,543 --> 00:26:56,246 Što ste još učinili naći u torbama? 428 00:26:58,115 --> 00:27:00,516 Ništa vrijedno. 429 00:27:00,517 --> 00:27:02,218 Ne vjerujem u to. 430 00:27:02,219 --> 00:27:07,457 Mora da je postojalo pisma, fotografije, uspomene. 431 00:27:09,226 --> 00:27:11,494 Bila je fotografija... 432 00:27:11,495 --> 00:27:14,697 mladog momka u srebrnom okviru. 433 00:27:14,698 --> 00:27:17,767 Bacili smo fotografiju i prodao okvir. 434 00:27:20,571 --> 00:27:21,671 HETTY: Oh. 435 00:27:23,241 --> 00:27:24,341 Još jedan. 436 00:27:25,910 --> 00:27:27,077 Hvala. 437 00:27:27,078 --> 00:27:28,245 Oh, da. 438 00:27:28,246 --> 00:27:30,914 "Bez stalnog prebivališta," rekli su. 439 00:27:30,915 --> 00:27:33,250 Imala je smještaj adresa, 440 00:27:33,251 --> 00:27:35,585 ali gdje je ona stvarno dolazi od? 441 00:27:35,586 --> 00:27:38,255 Možda je imala djecu, unuci. 442 00:27:38,256 --> 00:27:40,257 Željeli bi znati što joj se dogodilo. 443 00:27:40,258 --> 00:27:41,758 Imam javnu dužnost... 444 00:27:41,759 --> 00:27:42,926 ROBERT: Kava je gotova. 445 00:27:42,927 --> 00:27:44,427 Hvala ti, Roberte. 446 00:27:44,428 --> 00:27:47,097 Možda neki od svoje čitatelje 447 00:27:47,098 --> 00:27:50,033 može mi pomoći s mojim upitima. 448 00:27:55,439 --> 00:27:56,773 ČOVJEK: Ne možemo to dopustiti. 449 00:27:56,774 --> 00:27:58,108 Ne gospodine. 450 00:27:58,109 --> 00:28:00,543 Što točno ti želite li učiniti, gospodine? 451 00:28:00,544 --> 00:28:04,547 Iskoristi svoju inicijativu, Brown. Svirajte na sluh. 452 00:28:04,548 --> 00:28:06,649 Da gospodine. 453 00:28:12,556 --> 00:28:15,525 Sve što tražim je informacija. 454 00:28:15,526 --> 00:28:17,794 Mi tražimo, gospođo Wainthropp. 455 00:28:27,738 --> 00:28:29,739 Trebam informacije. 456 00:28:29,740 --> 00:28:32,008 To je moja specijalnost. 457 00:28:34,912 --> 00:28:36,079 Potpišite ovdje, molim. 458 00:28:36,080 --> 00:28:37,247 Što je to? 459 00:28:37,248 --> 00:28:39,349 Posjetnice. Bill je u kutiji. 460 00:28:44,121 --> 00:28:45,588 Bio si na istrazi, gospođo Wainthropp. 461 00:28:45,589 --> 00:28:47,257 Poskliznula se kamenim stepenicama 462 00:28:47,258 --> 00:28:48,425 i udarila glavom. 463 00:28:48,426 --> 00:28:49,592 Tko je ona bila? 464 00:28:49,593 --> 00:28:50,760 Dama s torbom. 465 00:28:50,761 --> 00:28:52,262 To nije odgovor. 466 00:28:52,263 --> 00:28:54,597 Mary Nabley iz broj 19, Visoko-- 467 00:28:54,598 --> 00:28:55,898 Bio sam tamo. 468 00:28:55,899 --> 00:28:57,067 To je prljavština trgovina časopisima, 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,101 ne dom. 470 00:28:58,102 --> 00:28:59,769 Naravno da jest. 471 00:28:59,770 --> 00:29:03,006 Da je imala dom, ona bi živjela u njemu. 472 00:29:03,007 --> 00:29:05,208 Mogu li beskućnici obično priuštiti 473 00:29:05,209 --> 00:29:07,710 platiti za adrese smještaja? 474 00:29:07,711 --> 00:29:09,079 Bila je beskućnica 475 00:29:09,080 --> 00:29:11,381 u primanju mirovine, Gospođo Wainthropp, 476 00:29:11,382 --> 00:29:13,816 nacrtati koji tražila je adresu. 477 00:29:13,817 --> 00:29:15,218 Takav dućan 478 00:29:15,219 --> 00:29:17,387 bi joj naplatio oko funte tjedno-- 479 00:29:17,388 --> 00:29:18,721 vrijedan troška 480 00:29:18,722 --> 00:29:21,824 da starica crta 60-ak funti u mirovini. 481 00:29:21,825 --> 00:29:26,562 Imate li ideju kako funkcionira naše društvo? 482 00:29:26,563 --> 00:29:29,899 mekušci. Nema ništa specijaliziran ovdje-- 483 00:29:29,900 --> 00:29:31,567 samo Enciklopedija Britannica 484 00:29:31,568 --> 00:29:32,902 i terenski vodič ili dva. 485 00:29:32,903 --> 00:29:34,570 Ubrzo ih je prošla, 486 00:29:34,571 --> 00:29:37,640 pa smo dobivali njezine knjige iz gradske knjižnice, 487 00:29:37,641 --> 00:29:39,742 neka ih uzme u čitaonicu. 488 00:29:39,743 --> 00:29:42,212 Mogla je uzeti vrati ih na svoje mjesto. 489 00:29:42,213 --> 00:29:44,580 Rekla je da ima previše poštovanje prema knjigama 490 00:29:44,581 --> 00:29:47,250 odvesti ih na smetlište gdje je živjela. 491 00:29:47,251 --> 00:29:49,252 Što su mekušci, točno? 492 00:29:49,253 --> 00:29:54,924 mekušci? Oh, batine, školjke, dagnje. 493 00:29:54,925 --> 00:29:56,659 Ima ih puno. 494 00:29:56,660 --> 00:29:57,994 volio bih vidjeti 495 00:29:57,995 --> 00:30:00,130 odgovorni časnik slučaja. 496 00:30:00,131 --> 00:30:02,598 Nema slučaja, Gospođo Wainthropp, 497 00:30:02,599 --> 00:30:04,534 jer nikakav zločin je počinjeno 498 00:30:04,535 --> 00:30:06,602 osim zločina od prijevara s mirovinama, 499 00:30:06,603 --> 00:30:09,605 kojim se bavi kroz uobičajene kanale. 500 00:30:09,606 --> 00:30:12,275 Ispratit ću te. 501 00:30:14,412 --> 00:30:16,112 ROBERT: Koliko? 502 00:30:16,113 --> 00:30:17,447 HETTY: 500. 503 00:30:17,448 --> 00:30:18,948 500? 504 00:30:18,949 --> 00:30:21,384 Bilo je jeftinije da si imao puno toga učinjeno odjednom. 505 00:30:21,385 --> 00:30:23,119 Ali tko će platiti za njih? 506 00:30:23,120 --> 00:30:24,787 I tada tu je Geoffrey. 507 00:30:24,788 --> 00:30:27,957 Odgađa plaću dok ne budemo u profitu. 508 00:30:27,958 --> 00:30:29,259 Oh, i oni će odgoditi 509 00:30:29,260 --> 00:30:31,461 najam njegove sobe, hoće li? 510 00:30:31,462 --> 00:30:32,795 Odgodit će plaćanje 511 00:30:32,796 --> 00:30:34,464 gdje kupuje njegove namirnice, hoće li? 512 00:30:34,465 --> 00:30:37,133 Ili ste ga vi poslali opet kradu čokolade? 513 00:30:37,134 --> 00:30:39,702 Neka mrtvi prođu pokopaj mrtve, Roberte. 514 00:30:39,703 --> 00:30:41,571 Koliko imaš davao mu? 515 00:30:43,140 --> 00:30:45,141 Malo. 516 00:30:45,142 --> 00:30:46,809 O tome da ne govorimo. 517 00:30:46,810 --> 00:30:48,644 Troškovi. 518 00:30:48,645 --> 00:30:50,313 I gdje jesi li shvatio 519 00:30:52,983 --> 00:30:54,650 Bože moj, bio si uranjanje u 520 00:30:54,651 --> 00:30:56,319 zgrada društveni novac. 521 00:30:56,320 --> 00:30:58,654 To je zajednički račun, Roberte. 522 00:30:58,655 --> 00:31:00,590 Samo tako kao ti ne bi se nasukao 523 00:31:00,591 --> 00:31:02,592 kad bih pao mrtav. 524 00:31:02,593 --> 00:31:04,094 Bit ćemo sirotinja! 525 00:31:04,095 --> 00:31:05,962 Od toga ćemo živjeti socijalno osiguranje, 526 00:31:05,963 --> 00:31:07,263 i svi će znati! 527 00:31:07,264 --> 00:31:09,732 Ne diži tvoj glas meni! 528 00:31:09,733 --> 00:31:12,102 To je moj višak novac, je li to, Hetty, 529 00:31:12,103 --> 00:31:13,436 i ti to znaš. 530 00:31:13,437 --> 00:31:15,438 Zakleli smo se nikad ga ne bismo dotakli, 531 00:31:15,439 --> 00:31:17,440 od koje bismo živjeli interes 532 00:31:17,441 --> 00:31:20,110 do starosne mirovine došao na naplatu. 533 00:31:20,111 --> 00:31:22,445 Sada nema praznika, prodali smo auto, 534 00:31:22,446 --> 00:31:24,447 ipak interes dobio sve manje i manje. 535 00:31:24,448 --> 00:31:25,781 Sad ćeš rasipati taj novac 536 00:31:25,782 --> 00:31:28,084 na nekom tinejdžeru pomoćnik! 537 00:31:29,953 --> 00:31:31,954 Ustao sam taj supermarket, 538 00:31:31,955 --> 00:31:35,291 a ja sam ga gledao slaganje polica, 539 00:31:35,292 --> 00:31:37,660 i mislio sam, – Bolji si od ovoga. 540 00:31:37,661 --> 00:31:42,132 I budući da smo počeli postavljanje pitanja, 541 00:31:42,133 --> 00:31:45,635 istražujem... 542 00:31:45,636 --> 00:31:47,237 to je kao otvor cvijeta. 543 00:31:48,972 --> 00:31:51,073 On preuzima tvoje značenje tako brzo. 544 00:31:53,644 --> 00:31:55,678 Što-što to govoriš? 545 00:31:57,648 --> 00:32:00,583 Tamo je slobodna soba, ne koristi se. 546 00:32:00,584 --> 00:32:02,084 Ako se preselio kod nas, 547 00:32:02,085 --> 00:32:04,621 uštedio bi na stanarini i njegovu hranu. 548 00:32:04,622 --> 00:32:06,756 Ne znamo ništa o njemu! 549 00:32:06,757 --> 00:32:08,090 Ne vodiš strance 550 00:32:08,091 --> 00:32:09,759 u tvoju kuću ovih dana, 551 00:32:09,760 --> 00:32:11,093 a pogotovo ne djeca. 552 00:32:11,094 --> 00:32:12,762 Mogao bi biti na drogama! 553 00:32:12,763 --> 00:32:15,431 [telefon zvoni] 554 00:32:15,432 --> 00:32:16,932 Neću ga! 555 00:32:16,933 --> 00:32:18,601 I ja živim ovdje, znaš! 556 00:32:18,602 --> 00:32:20,537 [telefon zvoni] 557 00:32:22,105 --> 00:32:23,873 Oh. Oh, da! 558 00:32:25,442 --> 00:32:29,212 Ovo je Wainthropp Detektivska agencija. 559 00:32:30,781 --> 00:32:33,783 Molimo opišite prirodu vašeg problema 560 00:32:33,784 --> 00:32:35,718 svojim riječima. 561 00:32:38,121 --> 00:32:41,724 Sada, uzmite si vremena i govori polako. 562 00:32:48,131 --> 00:32:50,966 Naš prvi klijent. 563 00:32:50,967 --> 00:32:55,137 Znao sam taj članak u novinama privukla bi pažnju. 564 00:32:55,138 --> 00:32:57,973 Netko će ti platiti za otkrivanje? 565 00:32:57,974 --> 00:33:00,243 Gospodin Harkness. 566 00:33:00,244 --> 00:33:02,078 Trebam ga upoznati sutra ujutro 567 00:33:02,079 --> 00:33:03,213 u Jubilarnom parku. 568 00:33:03,214 --> 00:33:05,215 On će nositi bijeli karanfil. 569 00:33:05,216 --> 00:33:08,585 "Delikatno i osobno," rekao je. 570 00:33:08,586 --> 00:33:10,253 rekao sam mu nismo se razveli, 571 00:33:10,254 --> 00:33:12,255 ali nije ništa te prirode. 572 00:33:12,256 --> 00:33:14,224 Ja sam na putu. 573 00:33:15,926 --> 00:33:18,294 Ne u tom kardiganu, nisi 574 00:33:18,295 --> 00:33:19,595 HETTY: Gospodine Harkness? 575 00:33:19,596 --> 00:33:22,265 Da. Jeste li sigurni nisu te pratili? 576 00:33:22,266 --> 00:33:23,599 Tko bi pratio? 577 00:33:23,600 --> 00:33:24,934 Pa nitko, nadam se. 578 00:33:24,935 --> 00:33:26,602 uzeo sam svaku mjeru opreza. 579 00:33:26,603 --> 00:33:30,440 Gledaj, žao mi je, ali jako sam uzrujana. 580 00:33:30,441 --> 00:33:33,443 Prijetili su joj da će je ubiti ako odem na policiju. 581 00:33:33,444 --> 00:33:35,445 Siguran si nikome nisi rekao? 582 00:33:35,446 --> 00:33:36,612 Nema se kome reći. 583 00:33:36,613 --> 00:33:38,614 Tko ih ima prijetio ubojstvom? 584 00:33:38,615 --> 00:33:41,617 To je moja kći Tracy. 585 00:33:41,618 --> 00:33:44,287 A tko su "oni"? 586 00:33:44,288 --> 00:33:45,788 ne znam 587 00:33:45,789 --> 00:33:47,457 mislim, mogli bi biti bilo tko. 588 00:33:47,458 --> 00:33:50,393 Bolje da nastavimo dalje kako bi se izbjegla obavijest. 589 00:33:56,700 --> 00:33:58,301 Neće razgovarati na telefonu. 590 00:33:58,302 --> 00:34:00,570 Očekuju prisluškivanje telefona. 591 00:34:00,571 --> 00:34:02,238 Inzistiraju na sastanak. 592 00:34:02,239 --> 00:34:04,240 Želiš li me ići s tobom? 593 00:34:04,241 --> 00:34:06,742 Ne. Morat ćeš ići sam, bojim se. 594 00:34:06,743 --> 00:34:09,912 Ne mogu sama. Imam srčanog problema. 595 00:34:09,913 --> 00:34:13,083 Saznaj što žele i vrati se i reci mi. 596 00:34:13,084 --> 00:34:14,584 Što je s tvojom ženom? 597 00:34:14,585 --> 00:34:17,253 Oh, ona ne zna. 598 00:34:17,254 --> 00:34:19,255 Ne, zvali su me u uredu. 599 00:34:19,256 --> 00:34:20,590 Bio sam na izmaku pameti, 600 00:34:20,591 --> 00:34:22,592 a onda sam pogledao tvoja fotografija u novinama, 601 00:34:22,593 --> 00:34:24,094 i mislio sam, – Ona je ta. 602 00:34:24,095 --> 00:34:26,096 Gdje ti je žena misliš da je Tracy? 603 00:34:26,097 --> 00:34:28,098 Uh, boravak kod prijatelja. 604 00:34:28,099 --> 00:34:31,434 Bila je na ovoj zabavi, vidite - divljanje. 605 00:34:31,435 --> 00:34:33,603 Tada je zgrabili su je. 606 00:34:33,604 --> 00:34:36,272 Gledaj, moraš objasniti njima, gospođo Wainthropp, 607 00:34:36,273 --> 00:34:37,607 pogriješili su. 608 00:34:37,608 --> 00:34:39,275 mislim, Ja nisam bogat čovjek. 609 00:34:39,276 --> 00:34:40,776 Moraju imati zbunilo me 610 00:34:40,777 --> 00:34:43,446 s nekim drugim istog imena. 611 00:34:43,447 --> 00:34:45,615 ja mislim promatrani smo. 612 00:34:45,616 --> 00:34:47,883 Pretvarajte se da se divite fontana. 613 00:34:54,691 --> 00:34:57,460 Jeste li sigurni da je pravi oteti, g. Harkness? 614 00:34:57,461 --> 00:35:00,062 Nije li to jednostavno moglo biti Tracy i njezini prijatelji 615 00:35:00,063 --> 00:35:01,731 izrada cijela stvar gore 616 00:35:01,732 --> 00:35:03,733 izvući novac iz tebe? 617 00:35:03,734 --> 00:35:06,169 To je vrijedno prezira prijedlog. 618 00:35:08,739 --> 00:35:10,406 Naravno, nisam siguran. 619 00:35:10,407 --> 00:35:14,244 To je jedna od stvari Želim da saznaš. 620 00:35:16,079 --> 00:35:17,413 150 u bilješkama, 621 00:35:17,414 --> 00:35:19,415 s uputama kako doći tamo. 622 00:35:19,416 --> 00:35:21,917 Bit će još 150 kad se vratiš. 623 00:35:21,918 --> 00:35:23,919 Kako mogu stupiti u kontakt s tobom? 624 00:35:23,920 --> 00:35:25,087 Vi ne znate. 625 00:35:25,088 --> 00:35:27,089 nazvat ću te iz javne kutije. 626 00:35:27,090 --> 00:35:28,258 Sigurnije. 627 00:35:28,259 --> 00:35:30,593 Sada, zapamtite, oni će te očekivati, 628 00:35:30,594 --> 00:35:32,529 i bit će nitko drugi tamo. 629 00:35:32,530 --> 00:35:35,265 Nećeš biti u opasnosti ako ništa ne započneš. 630 00:35:35,266 --> 00:35:37,600 Neću ništa započeti. 631 00:35:37,601 --> 00:35:39,602 Kako ćeš doći tamo? 632 00:35:39,603 --> 00:35:41,037 Dalek je put. 633 00:35:42,773 --> 00:35:45,107 Molim te ne brini sebe, g. Harkness. 634 00:35:45,108 --> 00:35:48,178 Imam svoj prijevoz. 635 00:35:48,179 --> 00:35:52,615 [Prskanje motora] 636 00:35:52,616 --> 00:35:54,584 O čemu? stara dama s torbom? 637 00:35:54,585 --> 00:35:56,452 Prvo najprije. 638 00:35:56,453 --> 00:35:59,455 Što radimo večeras, u pitanju je pravi novac. 639 00:35:59,456 --> 00:36:01,391 Morat ćemo staviti Mary Nabley 640 00:36:01,392 --> 00:36:03,059 u drugom planu za malo. 641 00:36:03,060 --> 00:36:05,395 Geoffrey, možete li me uvjeriti 642 00:36:05,396 --> 00:36:08,398 da nemate ukrao ovo vozilo? 643 00:36:08,399 --> 00:36:10,400 Posudio sam ga od prijatelja. 644 00:36:10,401 --> 00:36:12,068 I imaš licencu voziti? 645 00:36:12,069 --> 00:36:14,737 Stalno zaboravljaš, Gospođo Wainthropp, imam 17 godina. 646 00:36:14,738 --> 00:36:17,073 Dostavljao sam pizze za lanac, 647 00:36:17,074 --> 00:36:18,408 ali se slomilo. 648 00:36:18,409 --> 00:36:20,176 ha ha! 649 00:36:47,104 --> 00:36:48,338 Ćorsokak. 650 00:36:48,339 --> 00:36:50,440 To će biti to. 651 00:37:10,060 --> 00:37:12,595 Mislim da bi nam bilo bolje hodaj odavde. 652 00:37:16,066 --> 00:37:17,400 GEOFFREY: Postoji svjetlo. 653 00:37:17,401 --> 00:37:20,403 Očekuju me. 654 00:37:20,404 --> 00:37:22,004 Ja ću ući. 655 00:37:24,074 --> 00:37:25,908 Sakrijte naš prijevoz u grmlju, 656 00:37:25,909 --> 00:37:27,243 onda me slijedi. 657 00:37:27,244 --> 00:37:28,745 Želim te da me zadrži 658 00:37:28,746 --> 00:37:30,413 pod stalnim promatranje. 659 00:37:30,414 --> 00:37:32,915 Što se događa ako oni i tebe oteti? 660 00:37:32,916 --> 00:37:35,017 Započni diverziju. 661 00:37:45,929 --> 00:37:48,931 [Kucanje na vrata] 662 00:37:48,932 --> 00:37:50,366 HETTY: Ima li koga kod kuće? 663 00:37:55,439 --> 00:37:57,273 Ovdje gospođa Wainthropp. 664 00:37:57,274 --> 00:38:01,877 Došao sam u ime moj klijent g. Harkness. 665 00:38:07,050 --> 00:38:08,584 [Tihi plač] 666 00:38:23,066 --> 00:38:25,067 halo 667 00:38:25,068 --> 00:38:26,569 Zdravo! 668 00:38:26,570 --> 00:38:29,339 Ima li koga gore? 669 00:38:45,088 --> 00:38:47,757 Tracy, jesi li to ti? 670 00:38:47,758 --> 00:38:49,425 [Tihi plač] 671 00:38:49,426 --> 00:38:53,028 nemoj se brinuti Ja sam prijatelj. 672 00:39:06,710 --> 00:39:08,277 [Škripa] 673 00:39:08,278 --> 00:39:10,847 Aah! 674 00:39:10,848 --> 00:39:12,482 Geoffrey! 675 00:39:14,050 --> 00:39:15,551 Geoffrey! 676 00:39:15,552 --> 00:39:16,652 gospođo Wainthropp! 677 00:39:16,653 --> 00:39:18,788 Gospođo Wainthropp, gdje si 678 00:39:18,789 --> 00:39:23,426 Ja sam ovdje gore! Pomoć! 679 00:39:23,427 --> 00:39:25,060 gospođo Wainthropp! 680 00:39:25,061 --> 00:39:27,397 Ispustit ću baklju. 681 00:39:27,398 --> 00:39:29,064 čekaj. 682 00:39:29,065 --> 00:39:31,066 U redu. 683 00:39:31,067 --> 00:39:33,068 Dolazim gore. 684 00:39:33,069 --> 00:39:34,404 Pazi kako ideš. 685 00:39:34,405 --> 00:39:35,838 Ovo mjesto je razminiran. 686 00:39:39,743 --> 00:39:41,411 Ostani miran, gospođo Wainthropp. 687 00:39:41,412 --> 00:39:42,745 Nije sigurno. 688 00:39:42,746 --> 00:39:44,747 Tko to plače? 689 00:39:44,748 --> 00:39:46,582 Kasetofon. 690 00:39:46,583 --> 00:39:50,586 Blejanje koze uzbuđuje tigra. 691 00:39:50,587 --> 00:39:51,754 Oh, da? 692 00:39:51,755 --> 00:39:54,424 Hajde, Geoffrey, učiniti nešto. 693 00:39:54,425 --> 00:39:56,426 Zar ne bi bilo bolje ako si samo ispao? 694 00:39:56,427 --> 00:39:59,462 Ako ispadnem, otpušten si. 695 00:40:04,267 --> 00:40:05,435 [Pucanj na TV-u] 696 00:40:05,436 --> 00:40:06,869 ha? 697 00:40:14,144 --> 00:40:15,945 Bit će netko uskoro. 698 00:40:15,946 --> 00:40:17,613 Neće otići ovaj magnetofon 699 00:40:17,614 --> 00:40:19,114 da policija pronađe. 700 00:40:19,115 --> 00:40:20,783 Ugasi svijeću, Geoffrey. 701 00:40:20,784 --> 00:40:21,751 To će ih zbuniti. 702 00:40:23,620 --> 00:40:24,821 Netko je tu sada. 703 00:40:24,822 --> 00:40:27,056 Brzo, na stražnji put. 704 00:40:29,793 --> 00:40:31,060 Svijeća se ugasila. 705 00:40:39,970 --> 00:40:41,070 Pravo. 706 00:40:48,144 --> 00:40:49,244 [Traka se zaustavlja] 707 00:40:57,153 --> 00:41:00,089 To je bio čovjek koji me zgrabio kod mlina. 708 00:41:00,090 --> 00:41:02,091 To je zanimljivo. 709 00:41:02,092 --> 00:41:04,760 Bio je također gospodine Harkness. 710 00:41:04,761 --> 00:41:06,762 Sada, gdje je taj skuter? 711 00:41:06,763 --> 00:41:08,965 Tamo. 712 00:41:08,966 --> 00:41:10,265 Pa, ne znam gdje je ona. 713 00:41:10,266 --> 00:41:11,433 Nije rekla. 714 00:41:11,434 --> 00:41:12,768 Kad-tad će doći kući, pretpostavljam. 715 00:41:12,769 --> 00:41:14,103 Tko da kažem pozvan? 716 00:41:14,104 --> 00:41:15,371 [Pozivatelj spušta slušalicu] 717 00:41:20,276 --> 00:41:22,545 živjeli. Lijep. 718 00:41:24,648 --> 00:41:28,217 Možda smo izvan naša dubina, Geoffrey. 719 00:41:28,218 --> 00:41:30,786 Zaradio 150 funti od toga, ipak, zar ne? 720 00:41:30,787 --> 00:41:32,688 Ima još toga u životu nego novac. 721 00:41:32,689 --> 00:41:35,758 Kao ostati živ. 722 00:41:35,759 --> 00:41:39,829 Moramo se izvući ova torbica-- 723 00:41:39,830 --> 00:41:43,298 odbaci to i pronađi način dajući im do znanja, 724 00:41:43,299 --> 00:41:45,267 tko god "oni" bili. 725 00:41:45,268 --> 00:41:46,802 Mi ne odustajemo, gospođo Wainthropp. 726 00:41:46,803 --> 00:41:48,137 Da, jesmo. 727 00:41:48,138 --> 00:41:49,805 Imam odgovornost svojoj majci. 728 00:41:49,806 --> 00:41:52,808 Oh, nije ionako previše smeta. 729 00:41:52,809 --> 00:41:54,376 Bit će drugih slučajeva. 730 00:41:54,377 --> 00:41:56,278 "Nikad ne zatvaraj datoteku," rekli ste. 731 00:41:56,279 --> 00:41:58,648 Zatvaram ovu. 732 00:41:58,649 --> 00:42:00,349 Moramo, Geoffrey. 733 00:42:01,985 --> 00:42:03,419 Pogriješili smo u nešto. 734 00:42:03,420 --> 00:42:07,757 ne znam što, ali što god da je... 735 00:42:07,758 --> 00:42:09,759 pokušali su ubij me večeras. 736 00:42:09,760 --> 00:42:11,093 Da nisi bio tamo... 737 00:42:11,094 --> 00:42:12,161 Ali jesam. 738 00:42:13,931 --> 00:42:15,865 Razgovarat ćemo s policijom. 739 00:42:17,935 --> 00:42:19,869 Pokušaj ubojstva. 740 00:42:22,105 --> 00:42:24,040 Morat će istraživati. 741 00:42:25,943 --> 00:42:28,878 Ovo je što dalje Spreman sam ići. 742 00:42:31,081 --> 00:42:32,814 Bila je unutra prije, gospodine. 743 00:42:32,815 --> 00:42:33,949 Ekscentričan. 744 00:42:33,950 --> 00:42:35,951 Bio je komad u Zapisniku. 745 00:42:35,952 --> 00:42:38,220 Hmm. Jeste li pogledali u njenom naručju? 746 00:42:38,221 --> 00:42:40,489 gospodine? 747 00:42:40,490 --> 00:42:42,124 Ako je pala kroz strop, 748 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 bila bi obilježena. 749 00:42:43,459 --> 00:42:46,661 Mogao sam biti ubijen! 750 00:42:46,662 --> 00:42:48,163 Oh, ne mislim tako. 751 00:42:48,164 --> 00:42:50,933 Slomljen gležanj bilo bi vjerojatnije. 752 00:42:50,934 --> 00:42:52,634 Dopusti mi predstavim se-- 753 00:42:52,635 --> 00:42:55,470 detektive Glavni inspektor Adams. 754 00:42:55,471 --> 00:42:56,805 ADAMS: I ovo gospodine Harkness 755 00:42:56,806 --> 00:42:59,808 dao ti 150 funti u korištenim bilješkama 756 00:42:59,809 --> 00:43:01,743 i malo poderane papir za zamatanje 757 00:43:01,744 --> 00:43:03,245 s uputama ispisano 758 00:43:03,246 --> 00:43:04,413 velikim slovima? 759 00:43:04,414 --> 00:43:05,580 HETTY: Tako je. 760 00:43:05,581 --> 00:43:07,449 Bili smo tamo. Dogodilo se nama. Mi smo svjedoci. 761 00:43:07,450 --> 00:43:09,919 Tinejdžer i umirovljenik? 762 00:43:09,920 --> 00:43:12,054 Oprostite. 763 00:43:12,055 --> 00:43:14,089 Napravili bi mljeveno meso vas oboje na sudu. 764 00:43:14,090 --> 00:43:16,091 Nije da bi moglo ikada došao do toga, 765 00:43:16,092 --> 00:43:18,928 bez osumnjičenih a nema dokaza za zločin. 766 00:43:18,929 --> 00:43:20,595 Postoji dokaz za jednu stvar. 767 00:43:20,596 --> 00:43:22,097 Nečiji pokušavajući me dobiti 768 00:43:22,098 --> 00:43:23,933 odmaknuti se od slučaj torbarice. 769 00:43:23,934 --> 00:43:26,101 Ako nam ne vjerujete, zašto si došao 770 00:43:26,102 --> 00:43:28,837 Zanimaju me stare zgrade. 771 00:43:28,838 --> 00:43:30,772 Oh, da? 772 00:43:30,773 --> 00:43:32,707 Jeste li patili ima li modrica? 773 00:43:32,708 --> 00:43:35,110 Modrice? Ovdje. 774 00:43:35,111 --> 00:43:37,612 Hvala vam, gospođo Wainthropp. 775 00:43:37,613 --> 00:43:39,381 da idemo 776 00:43:42,452 --> 00:43:44,954 Ljudi misle da policija može istražiti bilo što. 777 00:43:44,955 --> 00:43:47,957 Mi smo javni servis, kronično nedostaje gotovine. 778 00:43:47,958 --> 00:43:49,291 Općenito govoreći, 779 00:43:49,292 --> 00:43:51,126 samo istražujemo dvije vrste zločina: 780 00:43:51,127 --> 00:43:52,461 što ne možemo izbjeći 781 00:43:52,462 --> 00:43:54,463 i što mislimo možemo raščistiti. 782 00:43:54,464 --> 00:43:55,797 jesi li sa mnom 783 00:43:55,798 --> 00:43:57,132 Ja sam ispred tebe. 784 00:43:57,133 --> 00:43:59,134 Kažeš mi da ljudi jesu pokušava te ubiti 785 00:43:59,135 --> 00:44:01,403 jer si bio zabadati nos u 786 00:44:01,404 --> 00:44:02,737 staricinoj smrti. 787 00:44:02,738 --> 00:44:05,240 Nedokazivo je, bacanje javnog novca 788 00:44:05,241 --> 00:44:07,742 da ti dam više od nekoliko umirujućih riječi. 789 00:44:07,743 --> 00:44:10,912 Ali pretpostavimo da ste patili nesretna nezgoda 790 00:44:10,913 --> 00:44:12,414 nakon izrade ova žalba? 791 00:44:12,415 --> 00:44:14,249 Morali bismo shvati to ozbiljno. 792 00:44:14,250 --> 00:44:15,917 Jesi li još uvijek ispred mene? 793 00:44:15,918 --> 00:44:17,252 Sustizanje. 794 00:44:17,253 --> 00:44:19,254 ne mislim opet ćeš se gnjaviti 795 00:44:19,255 --> 00:44:21,923 osim ako nešto ne otkriješ stvarno važno-- 796 00:44:21,924 --> 00:44:24,426 u kojem slučaju, Želim znati. 797 00:44:24,427 --> 00:44:26,362 Dogovoreno. 798 00:44:37,773 --> 00:44:40,775 Da sam se ja upleo tako malo vjerojatna afera, 799 00:44:40,776 --> 00:44:42,777 Počeo bih od pokušavajući saznati 800 00:44:42,778 --> 00:44:45,447 tko je bila Mary Nabley i odakle je došla. 801 00:44:45,448 --> 00:44:48,384 Sigurno je obitelj negdje. 802 00:44:48,385 --> 00:44:50,619 Nadam se da si osiguran i licencirani 803 00:44:50,620 --> 00:44:52,287 voziti to vozilo, mladiću. 804 00:44:52,288 --> 00:44:54,289 ŽENA: Bila je fotografija mladog momka 805 00:44:54,290 --> 00:44:55,624 u srebrnom okviru. 806 00:44:55,625 --> 00:44:58,560 Bacili smo fotografiju i prodao okvir. 807 00:45:14,411 --> 00:45:16,178 [Kucanje na vrata] 808 00:45:22,919 --> 00:45:24,353 Oh, zdravo, Geoffrey. 809 00:45:27,257 --> 00:45:29,758 Volio bih da ne zove ovi sastanci za doručak. 810 00:45:29,759 --> 00:45:32,261 Ako David Frost to može, Hetty to može. 811 00:45:32,262 --> 00:45:34,763 Sad, moramo znati gdje smo 812 00:45:34,764 --> 00:45:37,732 prije nego što možemo otići kamo idemo, zar ne? 813 00:45:37,733 --> 00:45:40,402 ako ti tako kažeš gospođo Wainthropp. 814 00:45:40,403 --> 00:45:43,605 Prvo, znamo postoji zataškavanje. 815 00:45:43,606 --> 00:45:48,410 Na visokim je mjestima, i ide duboko. 816 00:45:48,411 --> 00:45:52,747 Može li učiniti oboje istovremeno, kao? 817 00:45:52,748 --> 00:45:55,117 Pokušali su me ubiti, Roberte. 818 00:45:55,118 --> 00:45:58,653 Samo zapamti to. To će vas držati ozbiljnim. 819 00:45:58,654 --> 00:46:02,224 Drugo, imamo dva traga. 820 00:46:02,225 --> 00:46:06,128 Jedan su mekušci. 821 00:46:06,129 --> 00:46:07,229 Ti što? 822 00:46:07,230 --> 00:46:09,398 Kukle, uh, valjci, i slično. 823 00:46:09,399 --> 00:46:11,233 Ima ih svakakvih. 824 00:46:11,234 --> 00:46:13,402 Što je bilo s valovima... 825 00:46:13,403 --> 00:46:15,737 to je Mary Nabley skini se tako 826 00:46:15,738 --> 00:46:18,073 i napustiti njen dom? 827 00:46:18,074 --> 00:46:20,409 Otkrila je nešto, 828 00:46:20,410 --> 00:46:24,146 i te informacije bilo opasno. 829 00:46:24,147 --> 00:46:26,415 Ljudima je svejedno o valjcima. 830 00:46:26,416 --> 00:46:29,418 Ne baš toliko oduševljeno na njih sam. 831 00:46:29,419 --> 00:46:30,586 Što god to bilo, 832 00:46:30,587 --> 00:46:34,289 moja je teorija da je živjela gdje ih ima u izobilju. 833 00:46:34,290 --> 00:46:37,759 Pa prvo, veza mekušaca. 834 00:46:37,760 --> 00:46:40,262 I drugo... 835 00:46:40,263 --> 00:46:41,530 ova fotografija, 836 00:46:41,531 --> 00:46:45,367 pronađeno u Stvari Mary Nabley. 837 00:46:45,368 --> 00:46:50,739 A što radi izvježbano oko odmah primijetiti? 838 00:46:54,110 --> 00:46:56,278 Možeš li biti hoćeš li nam reći? 839 00:46:56,279 --> 00:46:58,280 Prouči odijelo, Roberte. 840 00:46:58,281 --> 00:47:00,549 Tvoj brat Frank imao takvo odijelo. 841 00:47:00,550 --> 00:47:02,050 Pravo. On je to učinio. 842 00:47:02,051 --> 00:47:03,485 Demob odijelo. 843 00:47:03,486 --> 00:47:04,719 Dobra tkanina je to. 844 00:47:04,720 --> 00:47:06,054 Nosio ju je na sprovode. 845 00:47:06,055 --> 00:47:07,389 Kasne 1940-e, dakle. 846 00:47:07,390 --> 00:47:09,057 Nikad ga nisam dobio. 847 00:47:09,058 --> 00:47:10,559 Jesu li moji nacionalni usluga, 848 00:47:10,560 --> 00:47:12,561 ali morao si biti u ratu. 849 00:47:12,562 --> 00:47:15,230 Netko u ranim 20-ima u kasnim četrdesetima, 850 00:47:15,231 --> 00:47:17,332 sada u svojim 60-ima--njene godine. 851 00:47:19,669 --> 00:47:22,237 Pitam se što taj komadić krzna znači. 852 00:47:22,238 --> 00:47:25,240 Puno ti nedostaje time što nije obrazovan. 853 00:47:25,241 --> 00:47:28,177 Robert i ja nikad nisam imao priliku. 854 00:47:28,178 --> 00:47:30,078 A nisi uzeo prednost od 855 00:47:30,079 --> 00:47:31,380 vaše prilike, Geoffrey. 856 00:47:31,381 --> 00:47:32,881 Kakve mogućnosti? 857 00:47:32,882 --> 00:47:35,750 Ali kao moja teta Bea znao reći, 858 00:47:35,751 --> 00:47:40,689 "Ako ne znaš, to rade i drugi." 859 00:48:04,547 --> 00:48:05,880 Oprostite. 860 00:48:05,881 --> 00:48:08,217 Možete li mi reći odakle dolaze školjke? 861 00:48:08,218 --> 00:48:09,384 Veletrgovac. 862 00:48:09,385 --> 00:48:10,552 Ne, prije toga. 863 00:48:10,553 --> 00:48:12,221 Oh, shvaćam tvoj smjer. 864 00:48:12,222 --> 00:48:15,390 more. I kamenje i pijesak. 865 00:48:15,391 --> 00:48:17,726 Skrivaju se u pijesku do berbe. 866 00:48:17,727 --> 00:48:19,328 Ne. Što mislim... 867 00:48:25,735 --> 00:48:27,736 B.A., Oxford. 868 00:48:27,737 --> 00:48:29,070 Dobro. 869 00:48:29,071 --> 00:48:31,406 Hoćemo li jesti sve ovo? 870 00:48:31,407 --> 00:48:33,408 Ne one iz Tajvana. 871 00:48:33,409 --> 00:48:35,677 Wayne je bio trkač. Upravo sam vidio Sandy. 872 00:48:37,247 --> 00:48:39,181 Ovdje. Platite za ovo, Roberte. 873 00:48:41,751 --> 00:48:43,752 rekao sam ti, nije imala ništa... 874 00:48:43,753 --> 00:48:45,587 nema pojma onome tko je bila. 875 00:48:45,588 --> 00:48:47,756 Zar nisi nikad razgovarati s njom? 876 00:48:47,757 --> 00:48:49,525 Jedva. 877 00:48:49,526 --> 00:48:50,925 Rekao si da je imala otmjen glas. 878 00:48:50,926 --> 00:48:52,427 Moraš imati izgovoreno ponekad. 879 00:48:52,428 --> 00:48:55,096 SANDY: Pa, ona i ja, sreli bismo se u... 880 00:48:55,097 --> 00:48:57,098 Tu je bio zahod u mlinu. 881 00:48:57,099 --> 00:48:59,734 Nema tekuće vode, ali bilo je negdje za sjesti. 882 00:48:59,735 --> 00:49:03,238 Sretali bismo se tamo ponekad, proći vrijeme dana. 883 00:49:03,239 --> 00:49:06,208 Držala je malu hrpu novina izrezanih na kvadrate, 884 00:49:06,209 --> 00:49:09,411 i skupljali bismo vodu iz kanal za ispiranje zdjele. 885 00:49:09,412 --> 00:49:11,079 Pokaži mi ovaj toalet. 886 00:49:11,080 --> 00:49:12,648 Ti što? 887 00:49:12,649 --> 00:49:14,216 Neki od tih dijelova od novina 888 00:49:14,217 --> 00:49:15,717 moglo je biti lokalno... 889 00:49:15,718 --> 00:49:17,653 odakle je došla. 890 00:49:47,250 --> 00:49:49,751 Ništa lokalno. 891 00:49:49,752 --> 00:49:52,221 "Times" i "Telegraph", uglavnom. 892 00:49:52,222 --> 00:49:54,723 Jesmo li sada završili ovdje? 893 00:49:54,724 --> 00:49:57,426 Obrazovan, otmjen glas, 894 00:49:57,427 --> 00:50:00,095 postavio zakon u referentnoj knjižnici, 895 00:50:00,096 --> 00:50:02,331 imao klasu. 896 00:50:02,332 --> 00:50:03,565 Mora da je imao dragocjenosti. 897 00:50:03,566 --> 00:50:04,600 br. 898 00:50:04,601 --> 00:50:05,767 ne mislim 899 00:50:05,768 --> 00:50:07,769 ono malo nepotrošenog novca od njezine mirovine. 900 00:50:07,770 --> 00:50:09,238 Ti bi to uzeo. 901 00:50:09,239 --> 00:50:11,506 Ali stvari srednje klase ljudi ne mogu živjeti bez... 902 00:50:11,507 --> 00:50:14,610 čekovne knjižice, kreditne kartice. 903 00:50:14,611 --> 00:50:17,045 Mora da sam ih donio. 904 00:50:17,046 --> 00:50:18,947 rekao sam ti, nije imala ništa. 905 00:50:18,948 --> 00:50:20,449 Mislite li Wayne i ja 906 00:50:20,450 --> 00:50:22,117 potrošio bi kreditna kartica? 907 00:50:22,118 --> 00:50:24,453 Ne bi imala gdje sakriti to, 908 00:50:24,454 --> 00:50:26,788 ali mora imati ionako ga sakrio. 909 00:50:26,789 --> 00:50:28,390 Gdje? 910 00:50:29,959 --> 00:50:33,662 Nema tekuće vode, rekao si? 911 00:50:33,663 --> 00:50:36,398 Geoffrey, pogledaj u cisternu. 912 00:50:45,975 --> 00:50:47,242 Bingo! 913 00:50:54,150 --> 00:50:56,151 Pogledat ćemo to kasnije. 914 00:50:56,152 --> 00:50:57,986 Bez uvrede. 915 00:50:57,987 --> 00:50:59,154 [Zvuk klepetanja] 916 00:50:59,155 --> 00:51:00,722 Što je to? 917 00:51:03,760 --> 00:51:05,761 Počevši od sjena. 918 00:51:05,762 --> 00:51:08,029 Dopada ti se ovaj posao. 919 00:51:11,100 --> 00:51:12,601 Keswick. 920 00:51:12,602 --> 00:51:14,603 Nigdje blizu mora. 921 00:51:14,604 --> 00:51:16,938 Što je unutra taj paket? 922 00:51:16,939 --> 00:51:19,274 Računalni disk. Nije puno dobro za nas. 923 00:51:19,275 --> 00:51:20,942 Nismo dobili računalo. 924 00:51:20,943 --> 00:51:22,611 Ne bismo znali kako ga koristiti ako smo imali. 925 00:51:22,612 --> 00:51:23,779 Ne budi blesav. 926 00:51:23,780 --> 00:51:26,114 Imaju ih ovih dana u osnovnim školama. 927 00:51:26,115 --> 00:51:27,616 Mala djeca igrati s njima. 928 00:51:27,617 --> 00:51:29,284 Ne tamo gdje sam otišao u školu. 929 00:51:29,285 --> 00:51:31,787 Nitko nije bio informatički pismen ili na bilo koji način. 930 00:51:31,788 --> 00:51:33,789 Pravopis riječi od 4 slova zadao nam je nevolje. 931 00:51:33,790 --> 00:51:35,290 To će biti dovoljno. 932 00:51:35,291 --> 00:51:36,792 Bolje ga čuvaj na sigurnom 933 00:51:36,793 --> 00:51:39,294 dok ne pronađemo nekoga tko to zna koristiti. 934 00:51:39,295 --> 00:51:42,631 Pa, barem znamo gdje je imala svoj bankovni račun. 935 00:51:42,632 --> 00:51:45,066 Tu treba početi. 936 00:51:49,138 --> 00:51:51,206 ČOVJEK: Želim riječ s tobom. 937 00:52:07,089 --> 00:52:09,090 Pravo. Pustili su me da pogledam u telefonskom imeniku. 938 00:52:09,091 --> 00:52:10,759 živjela je Mary Nabley u selu 939 00:52:10,760 --> 00:52:12,093 na kraju doline. 940 00:52:12,094 --> 00:52:13,928 Vozi samo autobusni prijevoz dva puta tjedno. 941 00:52:13,929 --> 00:52:15,430 Ah. 942 00:52:15,431 --> 00:52:18,032 Kako tvoj palac, Geoffrey? 943 00:52:20,270 --> 00:52:21,903 Čini se u redu prema meni. 944 00:52:42,958 --> 00:52:44,626 Jeste li sigurni ovo je ono pravo? 945 00:52:44,627 --> 00:52:46,127 Lilac Cottage. 946 00:52:46,128 --> 00:52:47,796 Onaj drugi izgleda 947 00:52:47,797 --> 00:52:50,064 kao da je vlasnikov učinio trkač. 948 00:52:52,802 --> 00:52:54,135 HETTY: Oh. 949 00:52:54,136 --> 00:52:58,139 Je li Mary Nabley kod kuće? 950 00:52:58,140 --> 00:53:00,575 Ne, ona je vani. Tko je želi? 951 00:53:00,576 --> 00:53:02,243 Gospođa Wainthropp... 952 00:53:02,244 --> 00:53:03,745 i suradnik. 953 00:53:03,746 --> 00:53:05,414 Kada će se vratiti? 954 00:53:05,415 --> 00:53:07,081 Nisam baš siguran. 955 00:53:07,082 --> 00:53:09,083 Kome govorim? 956 00:53:09,084 --> 00:53:10,819 I to kakav posao je li to tvoje? 957 00:53:10,820 --> 00:53:12,754 Ja ću postavljati pitanja. 958 00:53:12,755 --> 00:53:14,289 Kome govorim? 959 00:53:16,091 --> 00:53:17,426 Ja sam joj nećak. 960 00:53:17,427 --> 00:53:19,761 Čuvam njezinu kućicu dok je odsutna. 961 00:53:19,762 --> 00:53:21,763 Ako imate bilo kakvu informaciju o tome gdje je ona, 962 00:53:21,764 --> 00:53:23,097 Bilo bi mi drago da to znam. 963 00:53:23,098 --> 00:53:28,637 godine umrla je Mary Nabley sumnjive okolnosti 964 00:53:28,638 --> 00:53:29,938 prije mjesec dana. 965 00:53:29,939 --> 00:53:33,542 Moj kolega i ja su detektivi 966 00:53:33,543 --> 00:53:36,110 istražujući slučaj. 967 00:53:37,947 --> 00:53:39,715 Pa, bolje da uđeš. 968 00:53:41,584 --> 00:53:44,619 Tko je nekada živio u ona kuća tamo? 969 00:53:44,620 --> 00:53:46,788 ČOVJEK: Piddock Holme? 970 00:53:46,789 --> 00:53:50,792 Cijela zgrada nestao u plamenu, 971 00:53:50,793 --> 00:53:55,630 a nekako i profesor Fisher bio zarobljen unutra. 972 00:53:55,631 --> 00:53:56,965 Bilo je noću. 973 00:53:56,966 --> 00:53:58,967 Spaljen je do smrti 974 00:53:58,968 --> 00:54:00,969 a da nitko nije shvatio što se događalo. 975 00:54:00,970 --> 00:54:02,237 Nekako? 976 00:54:02,238 --> 00:54:03,338 oprosti? 977 00:54:04,907 --> 00:54:07,342 Može li netko su ga zaključali? 978 00:54:10,580 --> 00:54:13,415 Ja... ne vidim zašto bi itko trebao. 979 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 Bilo je otvorena presuda 980 00:54:14,917 --> 00:54:16,017 kod očevida. 981 00:54:16,018 --> 00:54:17,719 Što kažu susjedi? 982 00:54:17,720 --> 00:54:20,455 Moja teta je bila njegova najbliži susjed. 983 00:54:20,456 --> 00:54:22,758 I ona je također mrtva. 984 00:54:22,759 --> 00:54:24,092 U sumnjivim okolnosti, 985 00:54:24,093 --> 00:54:25,427 rekao si? 986 00:54:25,428 --> 00:54:27,362 Pala je i udarila glavom. 987 00:54:28,931 --> 00:54:31,332 Pa, to je jedva sumnjivo. 988 00:54:31,333 --> 00:54:34,603 To je kad ne znaš kako se dogodilo. 989 00:54:34,604 --> 00:54:37,439 Ova otvorena presuda na profesora-- 990 00:54:37,440 --> 00:54:39,775 mogla je biti nesreća, 991 00:54:39,776 --> 00:54:43,378 moglo biti samoubojstvo, čak i ubojstvo. 992 00:54:43,379 --> 00:54:45,614 Nema razloga zašto itko 993 00:54:45,615 --> 00:54:47,616 trebao htjeti ubiti Profesor Fisher 994 00:54:47,617 --> 00:54:50,118 a ni zašto bi trebao oduzeti sebi život. 995 00:54:50,119 --> 00:54:51,520 Znate to, zar ne? 996 00:54:51,521 --> 00:54:54,088 pa... 997 00:54:54,089 --> 00:54:57,125 Tvoja teta mora imati imao što reći 998 00:54:57,126 --> 00:54:58,226 na toj istrazi. 999 00:54:59,962 --> 00:55:01,897 Sigurno je čuo nešto, 1000 00:55:01,898 --> 00:55:04,232 vidio nešto, takva vatra. 1001 00:55:04,233 --> 00:55:05,901 Nije bila kod istraga. 1002 00:55:05,902 --> 00:55:07,903 Otišla je. to... 1003 00:55:07,904 --> 00:55:10,772 Policija je bila prilično ozlojeđen. 1004 00:55:10,773 --> 00:55:14,409 Mislili smo bilo je zato što... 1005 00:55:14,410 --> 00:55:19,347 pa, bila je radije volim ga, vidiš. 1006 00:55:19,348 --> 00:55:21,082 Zašto onda nije ostala 1007 00:55:21,083 --> 00:55:23,618 i pomoći mrtvozorniku saznati kako je umro? 1008 00:55:23,619 --> 00:55:26,421 Pa, sigurno nije teško razumjeti. 1009 00:55:26,422 --> 00:55:28,423 Ako je jedan emocionalno uključen, 1010 00:55:28,424 --> 00:55:30,258 stojeći tamo gore u javnosti, 1011 00:55:30,259 --> 00:55:31,426 odgovaranje na pitanja-- 1012 00:55:31,427 --> 00:55:34,028 bila je sramežljiva, osjetljiva žena. 1013 00:55:34,029 --> 00:55:35,931 Tako sramežljiva i osjetljiva da je pobjegla, 1014 00:55:35,932 --> 00:55:37,933 živio grubo, i poginula 1015 00:55:37,934 --> 00:55:39,768 samo da izbjegnem istragu? 1016 00:55:39,769 --> 00:55:42,604 nalazim to vrlo teško za povjerovati. 1017 00:55:42,605 --> 00:55:43,772 Gospođo Wainthropp, 1018 00:55:43,773 --> 00:55:45,774 Bio sam potpuno nesvjestan smrt moje tetke 1019 00:55:45,775 --> 00:55:47,776 dok mi nisi rekao upravo sada. 1020 00:55:47,777 --> 00:55:50,078 Sada sam izuzetno zahvalan ti 1021 00:55:50,079 --> 00:55:51,446 za iznajmljivanje obitelj zna, 1022 00:55:51,447 --> 00:55:52,781 ali jedva da je moj posao 1023 00:55:52,782 --> 00:55:54,983 ili tvoje istražiti. 1024 00:55:54,984 --> 00:55:58,252 Što je bio g. Fisher profesor? 1025 00:55:58,253 --> 00:56:03,492 Bio je u mirovini... profesor u mirovini. 1026 00:56:03,493 --> 00:56:05,026 I prije nego što je otišao u mirovinu? 1027 00:56:07,730 --> 00:56:11,733 Nekakav biolog, ja mislim. 1028 00:56:11,734 --> 00:56:13,969 doviđenja, gospođo Wainthropp. 1029 00:56:22,912 --> 00:56:25,179 Pa znamo gdje da te nađem. 1030 00:56:41,430 --> 00:56:44,766 Očito je ona ne zna ništa. 1031 00:56:44,767 --> 00:56:47,435 Ipak ćemo je morati zadržati ali pod promatranjem. 1032 00:56:47,436 --> 00:56:48,603 Što promatrati? 1033 00:56:54,777 --> 00:56:58,079 mrzim ovi neuredni slučajevi. 1034 00:56:58,080 --> 00:56:59,781 "Piddock Holme." 1035 00:56:59,782 --> 00:57:02,050 Postoje 3 vrste piddock uopće. 1036 00:57:02,051 --> 00:57:03,552 Ukopavaju se u kamen. 1037 00:57:03,553 --> 00:57:04,886 mekušci? 1038 00:57:04,887 --> 00:57:07,321 Što je studirala u referentnoj knjižnici. 1039 00:57:08,891 --> 00:57:11,225 Izgorjela do smrti u vlastitoj šupi? 1040 00:57:11,226 --> 00:57:13,227 To nikad nije bilo nesreća, Geoffrey. 1041 00:57:13,228 --> 00:57:15,730 A onda je pobjegla ubrzo nakon toga 1042 00:57:15,731 --> 00:57:17,899 i uzeo to računalo stvar s njom. 1043 00:57:17,900 --> 00:57:19,568 Malo sumnjivo, eh, gospođo Wainthropp? 1044 00:57:19,569 --> 00:57:20,902 Sada, onda. 1045 00:57:20,903 --> 00:57:22,236 Bolje da pitamo o. 1046 00:57:22,237 --> 00:57:23,738 Tamo je pub na glavnoj ulici. 1047 00:57:23,739 --> 00:57:25,073 Ima boljih izvora 1048 00:57:25,074 --> 00:57:27,075 pouzdanih informacija u selu 1049 00:57:27,076 --> 00:57:29,911 nego puno staraca ispijajući pivo u pubu. 1050 00:57:29,912 --> 00:57:33,582 U svakom slučaju, moramo pronaći negdje prenoćiti. 1051 00:57:33,583 --> 00:57:35,684 ŽENA: Pa, bio je smiješan čovjek, profesorica. 1052 00:57:35,685 --> 00:57:38,920 Usprotivio se tome mjesto biokemikalija 1053 00:57:38,921 --> 00:57:41,089 na kojem su gradili Melon Hill 1054 00:57:41,090 --> 00:57:43,091 i izmućena ljudi sa sela. 1055 00:57:43,092 --> 00:57:45,093 Jesu li išli zajedno s njim? 1056 00:57:45,094 --> 00:57:48,262 Ne stare obitelji, ne. Trebaju nam poslovi. 1057 00:57:48,263 --> 00:57:50,264 Uglavnom su to bili pridošlice. 1058 00:57:50,265 --> 00:57:53,602 "Scenarij sudnjeg dana", rekao je-- 1059 00:57:53,603 --> 00:57:54,936 zagađenje vode, 1060 00:57:54,937 --> 00:57:56,605 nema govorenja kamo bi vodilo. 1061 00:57:56,606 --> 00:57:59,440 Govorilo se o ići pred zakon, 1062 00:57:59,441 --> 00:58:01,542 ali nije bilo ništa. 1063 00:58:01,543 --> 00:58:03,444 Poslije je postao pomalo smiješan. 1064 00:58:03,445 --> 00:58:05,379 Koliko smiješno? 1065 00:58:05,380 --> 00:58:08,149 Pa, postoji mjesto odmah ispod Melon Hilla 1066 00:58:08,150 --> 00:58:11,052 odakle je odljev tvornica dolazi u jezero. 1067 00:58:11,053 --> 00:58:13,888 Išao bi tamo svaki dan bila kiša ili sunce, 1068 00:58:13,889 --> 00:58:15,890 i vratio bi slatkovodni škampi 1069 00:58:15,891 --> 00:58:17,726 i dagnje i slično. 1070 00:58:17,727 --> 00:58:18,927 mekušci? 1071 00:58:18,928 --> 00:58:21,262 Kao dijete sa [nejasno]. 1072 00:58:21,263 --> 00:58:24,232 Želio ih je za svoje eksperimenti, pretpostavljam, 1073 00:58:24,233 --> 00:58:25,900 ali izgledalo je čudno. 1074 00:58:25,901 --> 00:58:29,738 I onda, mislim, nije bio čovjek za kućne ljubimce, 1075 00:58:29,739 --> 00:58:31,906 ali dobio je sebe par pasa-- 1076 00:58:31,907 --> 00:58:34,242 par biglova, pas i kuja. 1077 00:58:34,243 --> 00:58:36,210 Ne znam je li bio idući ih uzgajati. 1078 00:58:36,211 --> 00:58:40,749 Patke - iako bi nema iskustva s peradi-- 1079 00:58:40,750 --> 00:58:43,317 i par koza da zadrži travu. 1080 00:58:43,318 --> 00:58:45,586 Mary Nabley. 1081 00:58:45,587 --> 00:58:46,921 Oh, pomogla mu je. 1082 00:58:46,922 --> 00:58:49,423 Što se dogodilo s psi? 1083 00:58:49,424 --> 00:58:52,426 Par RSPCA odvezli kombijem 1084 00:58:52,427 --> 00:58:53,862 nakon nesreće. 1085 00:58:53,863 --> 00:58:55,229 Ako je bilo nesreća. 1086 00:58:55,230 --> 00:58:56,597 Misliš da nije? 1087 00:58:56,598 --> 00:58:58,599 Fronta za oslobođenje životinja. 1088 00:58:58,600 --> 00:58:59,768 To su svi znali, 1089 00:58:59,769 --> 00:59:02,203 ali nitko nije mogao dokazati to. 1090 00:59:02,204 --> 00:59:05,840 Kako znaš oni su bili RSPCA? 1091 00:59:05,841 --> 00:59:07,876 Pa, rekli su da jesu. 1092 00:59:07,877 --> 00:59:09,878 Smiješna stvar: 1093 00:59:09,879 --> 00:59:12,547 Lily Pirrin niz cestu htio uzeti koze, 1094 00:59:12,548 --> 00:59:14,215 a oni to ne bi dopustili. 1095 00:59:14,216 --> 00:59:17,719 Ovo mjesto na koje je odlazio, gdje je odljev-- 1096 00:59:17,720 --> 00:59:20,722 možete li nam reći kako doći tamo? 1097 00:59:20,723 --> 00:59:21,823 Oh, pokazat ću ti. 1098 00:59:21,824 --> 00:59:23,391 Gerry, uzmi kartu. 1099 00:59:23,392 --> 00:59:25,393 Možete posuditi par bicikala, 1100 00:59:25,394 --> 00:59:27,395 i smjestit ću te gore lijep lunch paket. 1101 00:59:27,396 --> 00:59:29,064 Što se dogodilo patkama? 1102 00:59:29,065 --> 00:59:30,999 Oh, bolje da ne pitam. 1103 00:59:45,915 --> 00:59:48,249 Izašao bi ovdje sa svojom mrežom, 1104 00:59:48,250 --> 00:59:50,251 pokupiti teret slatkovodni škampi, 1105 00:59:50,252 --> 00:59:52,253 i uzeti ih natrag u svoj laboratorij. 1106 00:59:52,254 --> 00:59:53,421 Odjednom, jedne noći, 1107 00:59:53,422 --> 00:59:55,090 svi idu gore u plamenu. Zašto? 1108 00:59:55,091 --> 00:59:56,257 Čuo si Gerryja. 1109 00:59:56,258 --> 00:59:57,425 Selo misli 1110 00:59:57,426 --> 00:59:58,927 bila je to Životinja Oslobodilačka fronta. 1111 00:59:58,928 --> 01:00:03,098 Netko je hranio selo lažne informacije. 1112 01:00:03,099 --> 01:00:06,434 Ovo biokemijsko mjesto je uz brdo, rekla je. 1113 01:00:20,783 --> 01:00:22,050 Oh! 1114 01:00:23,786 --> 01:00:25,453 Nije to što ti mogli nazvati dobrodošlicom. 1115 01:00:25,454 --> 01:00:27,455 Da. Bilo bi nam bolje vratiti se. 1116 01:00:27,456 --> 01:00:29,457 Nisam se penjao cijelim putem 1117 01:00:29,458 --> 01:00:32,460 odreći se trenutka Dođem do vrha. 1118 01:00:32,461 --> 01:00:34,295 Zdravo? 1119 01:00:34,296 --> 01:00:36,264 Oprostite! 1120 01:00:36,265 --> 01:00:39,667 Mogu li porazgovarati? Imate li nešto protiv? 1121 01:00:39,668 --> 01:00:42,170 Što se događa točno ovdje? 1122 01:00:42,171 --> 01:00:44,172 Ako ste bili ovlašteni osoba, gospođo, 1123 01:00:44,173 --> 01:00:45,640 ne bi trebao pitati. 1124 01:00:45,641 --> 01:00:47,642 Sada, na putu, oboje. 1125 01:00:47,643 --> 01:00:49,978 Pristojnost ne košta ništa. Ne činimo nikakvu štetu. 1126 01:00:49,979 --> 01:00:51,146 reci mi, 1127 01:00:51,147 --> 01:00:56,151 bio je profesor Fisher ovlaštena osoba? 1128 01:00:56,152 --> 01:00:58,719 Sigurnosna vrata do baze. 1129 01:00:58,720 --> 01:01:00,588 Mislim da bi bilo najbolje odlazi sada, 1130 01:01:00,589 --> 01:01:01,722 gospođo Wainthropp. 1131 01:01:15,104 --> 01:01:17,438 Fronta za oslobođenje životinja. 1132 01:01:17,439 --> 01:01:19,373 Neki ljudi bi vjeruj bilo čemu. 1133 01:01:20,943 --> 01:01:23,111 Zašto bi životinja osloboditelji gnjaviti sa 1134 01:01:23,112 --> 01:01:25,847 nekoliko račića u šupi u dnu vrta? 1135 01:01:25,848 --> 01:01:27,115 Nikad se ne zna. 1136 01:01:27,116 --> 01:01:28,616 Bila je djevojka u pridružila im se i naša škola, 1137 01:01:28,617 --> 01:01:29,784 i obišla je 1138 01:01:29,785 --> 01:01:32,653 puštajući mamac iz trgovine ribičkim priborom. 1139 01:01:32,654 --> 01:01:37,458 Nešto s tog mjesta utjecao na te mekušce. 1140 01:01:37,459 --> 01:01:39,961 To je ono što profesor je studirao, 1141 01:01:39,962 --> 01:01:41,729 i to je ono što je na redu disk računala. 1142 01:01:41,730 --> 01:01:42,964 Nešto u vodi? 1143 01:01:42,965 --> 01:01:44,732 Mora biti. 1144 01:01:44,733 --> 01:01:47,802 Ima stvari o kojima čitaš u novinama-- 1145 01:01:47,803 --> 01:01:52,473 klinci rođeni bez očiju, leukemija i slično. 1146 01:01:52,474 --> 01:01:53,808 Ne čitam ih malo. 1147 01:01:53,809 --> 01:01:55,743 Moraš ponekad, Geoffrey. 1148 01:01:55,744 --> 01:01:59,647 Morat ćemo pogledati što je na tom disku. 1149 01:01:59,648 --> 01:02:02,583 Robert bi mogao pitati opet u školi. 1150 01:02:02,584 --> 01:02:04,585 Možemo ga pogledati u selu. 1151 01:02:04,586 --> 01:02:06,955 Gerry na B i B-- znat će nekoga. 1152 01:02:16,765 --> 01:02:17,999 Ne možemo ga pročitati. 1153 01:02:18,000 --> 01:02:19,767 Zašto ne? To je računalo. 1154 01:02:19,768 --> 01:02:21,769 nisam dobio softver. 1155 01:02:21,770 --> 01:02:23,604 Frogspawn--Nisam nikad čak i čuo za to. 1156 01:02:23,605 --> 01:02:26,607 Vidite, računalo je samo stroj, gospođo Wainthropp. 1157 01:02:26,608 --> 01:02:28,109 Moraš to dati upute 1158 01:02:28,110 --> 01:02:29,277 prije nego što upali. 1159 01:02:29,278 --> 01:02:30,611 To se zove softver. 1160 01:02:30,612 --> 01:02:32,280 Dolazi na disku poput ove. 1161 01:02:32,281 --> 01:02:33,948 Profesor je bio morski biolog. 1162 01:02:33,949 --> 01:02:35,616 Imao bi specijalistički softver. 1163 01:02:35,617 --> 01:02:37,285 Može li policija pronaći? 1164 01:02:37,286 --> 01:02:38,452 vjerojatno, 1165 01:02:38,453 --> 01:02:40,288 ali ako ne bi htio bilo tko da pročita datoteku, 1166 01:02:40,289 --> 01:02:41,455 on bi to šifrirao. 1167 01:02:41,456 --> 01:02:43,457 Još uvijek nisi mogao ući bez lozinke. 1168 01:02:43,458 --> 01:02:44,625 znanstvenici. 1169 01:02:44,626 --> 01:02:46,227 Oni su bez obzira. 1170 01:02:47,796 --> 01:02:49,797 Ne postoji natpis "Na prodaju". 1171 01:02:49,798 --> 01:02:51,632 vani Piddock Holme, 1172 01:02:51,633 --> 01:02:53,801 a ipak nitko živi tamo. 1173 01:02:53,802 --> 01:02:55,803 Oh, neko društvo iz Londona kupio. 1174 01:02:55,804 --> 01:02:57,805 pitam se kako su znali. 1175 01:02:57,806 --> 01:03:00,741 Što, o njegovoj smrti? Bilo je u novinama. 1176 01:03:00,742 --> 01:03:03,077 Pa kad bih čitao u novinama 1177 01:03:03,078 --> 01:03:04,913 o profesoru gori do smrti, 1178 01:03:04,914 --> 01:03:06,247 Ne bih stavljao ponuda 1179 01:03:06,248 --> 01:03:07,748 za njegovu kuću odmah. 1180 01:03:07,749 --> 01:03:09,417 Je li imao obitelj? 1181 01:03:09,418 --> 01:03:10,751 Oh, da. Negdje prema jugu. 1182 01:03:10,752 --> 01:03:12,253 Pa jesu li se preselili sve njegove stvari 1183 01:03:12,254 --> 01:03:13,587 izvan kuća, dakle? 1184 01:03:13,588 --> 01:03:15,089 br. 1185 01:03:15,090 --> 01:03:16,357 kako znas 1186 01:03:20,095 --> 01:03:21,362 GERRY: Ovuda je. 1187 01:03:31,440 --> 01:03:33,707 To je zanimljivo. 1188 01:03:33,708 --> 01:03:35,776 GEOFFREY: Mora biti taj nećak. 1189 01:03:35,777 --> 01:03:37,245 GERRY: Otišao je natrag u grad. 1190 01:03:37,246 --> 01:03:39,280 Nema nikoga u kući. 1191 01:03:39,281 --> 01:03:40,949 Mogla si prevario me. 1192 01:03:40,950 --> 01:03:43,217 OK, otvoreno je. Što brže možete. 1193 01:03:54,129 --> 01:03:56,397 Volio bih da znam što tražio sam. 1194 01:03:57,967 --> 01:03:59,133 Gerry? 1195 01:03:59,134 --> 01:04:01,069 Samo 3 po 10 funti bilješke do sada. 1196 01:04:01,070 --> 01:04:02,403 Iskoristio ih je da označi svoje mjesto 1197 01:04:02,404 --> 01:04:03,804 a onda zaboravio. 1198 01:04:03,805 --> 01:04:05,406 Našao sam studiju, 1199 01:04:05,407 --> 01:04:08,409 ali svi računalni diskovi nestali su i svi papiri. 1200 01:04:08,410 --> 01:04:10,411 Tu je summat smiješno ovdje. 1201 01:04:10,412 --> 01:04:13,381 Sva njegova glazba-- kasete i CD-i 1202 01:04:13,382 --> 01:04:15,984 to je klasično, Beethoven i ostalo, 1203 01:04:15,985 --> 01:04:17,251 osim ovog... 1204 01:04:17,252 --> 01:04:19,087 "Najbolje od Bee Gees." 1205 01:04:19,088 --> 01:04:20,921 Uf. 1206 01:04:20,922 --> 01:04:22,190 Da čujemo. 1207 01:04:30,265 --> 01:04:37,338 � Vraćam se u Massachusetts � 1208 01:04:37,339 --> 01:04:38,606 Morate priznati 1209 01:04:38,607 --> 01:04:40,608 ima određenu starinski šarm. 1210 01:04:40,609 --> 01:04:44,012 To je glazba. To je prava glazba. 1211 01:04:44,013 --> 01:04:45,446 [Glazba prestaje] 1212 01:04:45,447 --> 01:04:47,781 ČOVJEK: Pitali ste me, „Koja je razina sigurnosti 1213 01:04:47,782 --> 01:04:50,284 o prisutnosti ovih hormoni u lancu ishrane?" 1214 01:04:50,285 --> 01:04:53,988 i to ti moram reći nema razine sigurnosti, 1215 01:04:53,989 --> 01:04:55,956 bez obzira na sve stručnjaci kažu, 1216 01:04:55,957 --> 01:04:57,892 jer mi jednostavno ne znam 1217 01:04:57,893 --> 01:04:59,460 Uvježbavanje govora. 1218 01:04:59,461 --> 01:05:00,728 A ne možemo znati 1219 01:05:00,729 --> 01:05:02,763 dok šteta nije već učinjeno, 1220 01:05:02,764 --> 01:05:04,399 osim ako ne počnemo sada 1221 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 provoditi najviše strogi testovi 1222 01:05:06,402 --> 01:05:09,003 na širok izbor životinjskih vrsta, 1223 01:05:09,004 --> 01:05:10,738 uključujući naše vlastite. 1224 01:05:10,739 --> 01:05:12,740 [Glazba se nastavlja] 1225 01:05:12,741 --> 01:05:14,075 [Traka se zaustavlja] 1226 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 Onda je pronašao nešto onda, 1227 01:05:16,078 --> 01:05:17,245 s onima eksperimenti. 1228 01:05:17,246 --> 01:05:18,612 A onda netko pronašao ga. 1229 01:05:18,613 --> 01:05:20,748 razmišljao sam, Geoffrey, 1230 01:05:20,749 --> 01:05:25,319 o onom svjetlu koje smo vidjeli na putu unutra. 1231 01:05:25,320 --> 01:05:27,088 Zapamtite što sam ti rekao 1232 01:05:27,089 --> 01:05:28,589 kada su postavili ta zamka za mene... 1233 01:05:28,590 --> 01:05:31,092 otetu djevojku u vikendici? 1234 01:05:31,093 --> 01:05:33,494 Blejanje od koze... 1235 01:05:33,495 --> 01:05:36,330 Uzbuđuje tigra. 1236 01:05:36,331 --> 01:05:37,532 Pravo. 1237 01:05:46,775 --> 01:05:50,778 I treptaj od plamena svijeće 1238 01:05:50,779 --> 01:05:53,181 privlači moljca. 1239 01:05:53,182 --> 01:05:55,116 Što radimo? 1240 01:05:55,117 --> 01:05:56,784 Pričekajte moljce. 1241 01:05:56,785 --> 01:05:58,386 hajde vidjet ćeš. 1242 01:06:56,077 --> 01:06:58,779 hej Pusti me! 1243 01:06:58,780 --> 01:06:59,947 [Nerazgovjetno vikanje] 1244 01:06:59,948 --> 01:07:02,350 Sada, uzmimo dobar pogled na tebe. 1245 01:07:02,351 --> 01:07:03,984 Geoffrey? 1246 01:07:08,624 --> 01:07:10,358 To će vas naučiti. 1247 01:07:10,359 --> 01:07:13,628 Ti glupa ženo. 1248 01:07:13,629 --> 01:07:17,665 Imaš malo objašnjavajući učiniti. 1249 01:07:19,568 --> 01:07:21,502 "Iskoristi svoju inicijativu." 1250 01:07:24,072 --> 01:07:26,741 Nikad ne kažu što zapravo znače. 1251 01:07:26,742 --> 01:07:29,744 Moraš to riješiti za sebe. 1252 01:07:29,745 --> 01:07:32,747 — Čuvaj je. 1253 01:07:32,748 --> 01:07:34,081 Kako? 1254 01:07:34,082 --> 01:07:38,085 Oh, na meni je, čovjek na zemlji. 1255 01:07:38,086 --> 01:07:40,087 eto što oni plaćaju za. 1256 01:07:40,088 --> 01:07:42,423 Oni ne žele da se smeta. 1257 01:07:42,424 --> 01:07:44,925 Ne želim znati moje nevolje. 1258 01:07:44,926 --> 01:07:46,427 A sada? 1259 01:07:46,428 --> 01:07:48,896 Neće mu biti drago. 1260 01:07:48,897 --> 01:07:51,098 Ne radiš za Vlada, dakle? 1261 01:07:51,099 --> 01:07:53,768 Radio sam za sigurnosne službe. 1262 01:07:53,769 --> 01:07:55,436 Ima toliko toga privatizacije 1263 01:07:55,437 --> 01:07:56,937 ovih dana, 1264 01:07:56,938 --> 01:07:59,307 iznenadili biste se ono što se od mene traži. 1265 01:07:59,308 --> 01:08:01,309 Ali ne ovaj put? 1266 01:08:01,310 --> 01:08:03,678 Ne, ne tako daleko kako ja znam. 1267 01:08:03,679 --> 01:08:06,714 Mislim da je bolje da napravim sastanak 1268 01:08:06,715 --> 01:08:08,649 vidjeti ovog svog šefa. 1269 01:08:12,887 --> 01:08:15,656 Gospođo Wainthropp, gospodine Shawcross, 1270 01:08:15,657 --> 01:08:18,592 kako jako dobro od tebe da dođeš. 1271 01:08:21,830 --> 01:08:24,064 Sir Peter će vas primiti smjesta, gospođo Wainthropp. 1272 01:08:24,065 --> 01:08:27,067 Pokušat ću natjerati g. Shawcrossa ugodno ovdje. 1273 01:08:27,068 --> 01:08:29,570 gospođo Wainthropp je stigao, Sir Peter. 1274 01:08:29,571 --> 01:08:30,904 GOSPODIN PETER: Hvala ti, Caroline. 1275 01:08:30,905 --> 01:08:32,172 Dođi sa mnom. 1276 01:08:44,753 --> 01:08:46,587 GOSPODIN PETER: Pa, gospođo Wainthropp, 1277 01:08:46,588 --> 01:08:50,224 stavljao si mačku među golubovima, čujem. 1278 01:08:53,094 --> 01:08:55,095 Sjednite, gospodine Shawcross. 1279 01:08:55,096 --> 01:08:56,196 Hvala. 1280 01:08:59,934 --> 01:09:01,702 Nije bilo ništa u vodi-- 1281 01:09:01,703 --> 01:09:03,537 ništa da nikoga ne brine. 1282 01:09:03,538 --> 01:09:05,539 Zabrinulo se profesorica. 1283 01:09:05,540 --> 01:09:06,874 Bio je kreten. 1284 01:09:06,875 --> 01:09:09,710 Prije svake otpadne vode napušta našu biljku, 1285 01:09:09,711 --> 01:09:12,045 testiran je za sve možete misliti. 1286 01:09:12,046 --> 01:09:15,048 Uvijek je dosta ispod EEC sigurnosne razine. 1287 01:09:15,049 --> 01:09:17,050 Dakle, nije bilo zataškavanje 1288 01:09:17,051 --> 01:09:18,386 o vodi. 1289 01:09:18,387 --> 01:09:20,654 Nije bilo zataškavanja o bilo čemu. 1290 01:09:20,655 --> 01:09:22,656 O, da, bilo je. 1291 01:09:22,657 --> 01:09:23,724 Gospođo Wainthropp, 1292 01:09:23,725 --> 01:09:25,559 Ne znam gdje svoju bujnu maštu 1293 01:09:25,560 --> 01:09:26,727 vas je vodio. 1294 01:09:26,728 --> 01:09:30,063 Jeste li stvarno vjerovali u to zlokobni tajni agenti 1295 01:09:30,064 --> 01:09:32,266 zapalio profesorov laboratorij 1296 01:09:32,267 --> 01:09:35,068 i ubio staricu tko je znao previše? 1297 01:09:35,069 --> 01:09:36,637 To je mogućnost. 1298 01:09:36,638 --> 01:09:38,572 Pa nije se dogodilo u ovom slučaju. 1299 01:09:38,573 --> 01:09:41,575 Što se dogodilo... 1300 01:09:41,576 --> 01:09:43,210 Mary Nabley? 1301 01:09:43,211 --> 01:09:45,780 Pala je na stepenice i udarila glavom. 1302 01:09:45,781 --> 01:09:47,615 Dobro su shvatili kod očevida. 1303 01:09:47,616 --> 01:09:50,751 Nije bila gurnuta. Pala je. 1304 01:09:50,752 --> 01:09:53,387 Hoćemo li se napraviti udobnije? 1305 01:10:01,930 --> 01:10:04,264 Reci mi da li sam u pravu, gospodine Peter. 1306 01:10:04,265 --> 01:10:05,966 Profesor je vjerovao 1307 01:10:05,967 --> 01:10:09,102 to nitko ne može reći sigurno ono što je sigurno 1308 01:10:09,103 --> 01:10:11,271 do oštećenja je učinjeno. 1309 01:10:11,272 --> 01:10:13,941 Skupljao je škampi i slično 1310 01:10:13,942 --> 01:10:16,109 iz odljeva vašoj biljci 1311 01:10:16,110 --> 01:10:19,212 i samljeti ih u neku vrstu paste. 1312 01:10:19,213 --> 01:10:21,281 Kupio je par biglova-- 1313 01:10:21,282 --> 01:10:23,818 pas i kuja-- i hranio ih time. 1314 01:10:23,819 --> 01:10:26,454 dvije koze, billy i dadilja-- 1315 01:10:26,455 --> 01:10:28,121 koze će jesti bilo što-- 1316 01:10:28,122 --> 01:10:31,291 i patke, i on uzeo malo i sam. 1317 01:10:31,292 --> 01:10:35,062 I dao je nešto Mary Nabley. 1318 01:10:35,063 --> 01:10:37,631 Vjerojatno joj je rekao bili su vitamini. 1319 01:10:37,632 --> 01:10:42,536 Čini se da je gospodin Brown izuzetno indiskretan. 1320 01:10:42,537 --> 01:10:44,638 Oh, nisam shvatio sve ovo od gospodina Browna. 1321 01:10:44,639 --> 01:10:47,475 Razradio sam nešto od toga za sebe. 1322 01:10:47,476 --> 01:10:49,142 mekušci. 1323 01:10:49,143 --> 01:10:52,312 Mijenjaju spol ako oni su ometani. 1324 01:10:52,313 --> 01:10:55,649 Sve smo to dobili iz enciklopedije. 1325 01:10:55,650 --> 01:10:57,651 Kažu na tržnici 1326 01:10:57,652 --> 01:11:00,320 ta Mary Nabley imao dlake na licu. 1327 01:11:00,321 --> 01:11:02,590 Starice to često čine. 1328 01:11:02,591 --> 01:11:06,426 Kad je saznala što radio joj je, 1329 01:11:06,427 --> 01:11:08,261 ubila ga je. 1330 01:11:08,262 --> 01:11:12,099 Zaključala ga je u tome prolio sa svojim škampima 1331 01:11:12,100 --> 01:11:13,667 i zapali ga. 1332 01:11:13,668 --> 01:11:15,669 Možda nije znala da je bio unutra. 1333 01:11:15,670 --> 01:11:18,438 Možda je samo htjela spaliti šupu. 1334 01:11:18,439 --> 01:11:20,107 A onda je pobjegla, 1335 01:11:20,108 --> 01:11:24,344 uzimajući nekoliko osobnih stvari s njom-- 1336 01:11:24,345 --> 01:11:26,046 uključujući i ovo. 1337 01:11:31,285 --> 01:11:32,386 smijem li 1338 01:11:45,534 --> 01:11:47,234 Bila je moja sestra. 1339 01:11:50,138 --> 01:11:51,471 Mary Nabley? 1340 01:11:51,472 --> 01:11:52,439 Da. 1341 01:11:55,410 --> 01:11:57,912 Dakle, to je bilo zataškavanje. 1342 01:11:59,648 --> 01:12:01,048 Štiteći sebe 1343 01:12:01,049 --> 01:12:03,250 od čega tvoja sestra učinio. 1344 01:12:03,251 --> 01:12:04,585 Možda i jest. 1345 01:12:04,586 --> 01:12:07,521 Ali tisak bi imali terenski dan. 1346 01:12:07,522 --> 01:12:09,757 Moglo se upropastiti ova tvrtka, 1347 01:12:09,758 --> 01:12:12,259 napravio prilično štete u zemlju općenito-- 1348 01:12:12,260 --> 01:12:13,961 izgubljena radna mjesta, izgubljen izvoz. 1349 01:12:13,962 --> 01:12:15,262 Samo malo. 1350 01:12:15,263 --> 01:12:17,565 Pokušao si neka me ubiju. 1351 01:12:17,566 --> 01:12:20,601 Hoćete li reći to je bilo da se sačuvaju poslovi? 1352 01:12:20,602 --> 01:12:23,537 Bojim se da je gospodin Brown premašio njegove upute. 1353 01:12:23,538 --> 01:12:25,606 On svakako jest. 1354 01:12:25,607 --> 01:12:27,608 Neprijatnost će se odraziti 1355 01:12:27,609 --> 01:12:30,644 u veličini vaše naknade. 1356 01:12:32,981 --> 01:12:34,682 Oprostite. 1357 01:12:36,785 --> 01:12:38,719 Caroline? 1358 01:12:41,623 --> 01:12:43,457 Njegova sestra. 1359 01:12:43,458 --> 01:12:45,125 Pa, tu si, Geoffrey-- 1360 01:12:45,126 --> 01:12:46,560 obitelji. 1361 01:12:47,305 --> 01:12:53,419 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih reklama sa SubtitleDB.org